1 00:00:15,916 --> 00:00:17,518 [LUPAJU SE VRATA ĆELIJE] 2 00:01:07,801 --> 00:01:11,239 [NEJASNO P.A. NAJAVA] 3 00:01:22,616 --> 00:01:25,486 25 CENTI NA SAT... 4 00:01:25,519 --> 00:01:28,322 6 SATI DNEVNO... 5 00:01:28,356 --> 00:01:29,923 5 GODINA... 6 00:01:29,957 --> 00:01:36,764 TO JE 1740 dolara. 7 00:01:36,797 --> 00:01:40,634 NIJE PUNO ZA SVE TA PRALNICA, HUH, LUCAS? 8 00:01:46,640 --> 00:01:47,941 SRETNO. 9 00:01:47,975 --> 00:01:50,478 NE VRAĆAJ SE. 10 00:02:04,292 --> 00:02:06,360 KULA 3, ZATVORENIK LUCAS OSLOBOĐEN NA UVJETNOJ. OTVORI KAPIJA. 11 00:02:06,394 --> 00:02:08,496 [ZVUJALICA] 12 00:02:50,871 --> 00:02:52,740 SRETNO, LUCAS. 13 00:03:50,964 --> 00:03:55,636 MISLIO SAM DA TE MOŽE BITI SAMOĆAN. 14 00:03:55,669 --> 00:03:56,804 NEDOSTAJAO SI MI. 15 00:03:56,837 --> 00:03:59,206 5 GODINA JE DUGO VRIJEME. 16 00:03:59,239 --> 00:04:00,741 SLAŽEM SE. 17 00:04:00,774 --> 00:04:03,877 TREBALO JE BITI 10. VIŠE BI MI NEDOSTAJAO. 18 00:04:03,911 --> 00:04:06,146 KAKVU PERFORMANSU MORATE DALI TU ODBOR ZA UVJETNI OTPUST. 19 00:04:06,179 --> 00:04:08,248 JESTE LI GOTOVI? 20 00:04:08,282 --> 00:04:11,151 ALI POKUŠAVAM POGLEDATI SA SVIJETLE STRANE, LUCAS. 21 00:04:11,184 --> 00:04:13,487 IZAĐEŠ, PREKUČAŠ SE BANKA ILI ZLATARNICA 22 00:04:13,521 --> 00:04:15,623 A JA VAM JA VREĆU I UČINI PORUČNIKA. 23 00:04:15,656 --> 00:04:17,625 NE RAČUNAJ NA MENE ZA SVE DODATNE PROMOCIJE. 24 00:04:17,658 --> 00:04:19,293 PRAVO. 25 00:04:19,327 --> 00:04:22,262 GOTOVA SAM. Oprostite što sam vas razočarao. 26 00:04:22,296 --> 00:04:23,397 NE ŽELIM UMRETI IZNUTRA. 27 00:04:23,431 --> 00:04:24,365 DA, LUCASE, BIĆEŠ 28 00:04:24,398 --> 00:04:26,467 NAJPRAVIJI ČOVJEK U SVIJETU, I JEDNOG DANA 29 00:04:26,500 --> 00:04:29,269 PROĆI ĆETE PORED BANKE I ZABAVA ĆE IZNOVA POČETI. 30 00:04:32,806 --> 00:04:34,508 MISLIŠ TAKO? 31 00:04:34,542 --> 00:04:36,344 ŽELIŠ LI SE KLADITI? 32 00:04:36,377 --> 00:04:39,647 OK, DUGAN, PLJAČKAT ĆU BANKA ZA VAS. 33 00:04:39,680 --> 00:04:41,281 POVEZI ME. 34 00:04:42,983 --> 00:04:44,952 HOĆEŠ DA TE VOZIM U BANKU? 35 00:04:51,659 --> 00:04:53,861 TU SMO SMO. PACIFIČKI NACIONALNI. 36 00:04:53,894 --> 00:04:56,497 FINO. HVALA ZA VOŽNJU, DEČKI. 37 00:05:02,803 --> 00:05:05,706 NE MISLIŠ ON ĆE TO UČINITI, A TI? 38 00:05:05,739 --> 00:05:08,709 NAH. ON JE LUD, ALI ON NIJE TO... 39 00:05:08,742 --> 00:05:10,277 BAREM MISLIM DA NIJE. 40 00:05:12,380 --> 00:05:15,849 BUDI SAMO SJAJAN AKO ON POGAĐA BANKA U KOJU SMO GA VOZILI. 41 00:05:15,883 --> 00:05:17,518 BUDI SAMO SJAJAN AKO ŠUTIŠ. 42 00:05:17,551 --> 00:05:19,286 IDEMO. 43 00:05:20,854 --> 00:05:22,856 OPROSTITE. MOLIM NOVE RAČUNE. 44 00:05:22,890 --> 00:05:24,358 HVALA. 45 00:05:26,694 --> 00:05:28,529 ŽELIO BI OTVORITI NOVI RAČUN, MOLIM. 46 00:05:28,562 --> 00:05:29,530 SJEDNI. 47 00:05:29,563 --> 00:05:31,164 HVALA. 48 00:05:32,833 --> 00:05:34,502 HVALA. 49 00:05:37,270 --> 00:05:39,473 MISLITE DA JE STVARNO IDETE RAVNO? 50 00:05:39,507 --> 00:05:43,343 NAH. 14 ORUŽANE PLJAČKE? 51 00:05:43,377 --> 00:05:45,212 14. 52 00:05:45,245 --> 00:05:47,748 TI DEČKI NE ZNAJU NAPRAVITE PROMJENE U KARIJERI. 53 00:05:47,781 --> 00:05:50,250 NE ZNAM. NEKAKO SAM IMAO OSJEĆAJ DA JE OZBILJAN. 54 00:05:50,283 --> 00:05:53,220 NEKAKO SAM IMAO TAKAV OSJEĆAJ TI SI NAIVAN. 55 00:05:53,253 --> 00:05:56,590 SLJEDEĆI PUT KAD GA DOBIM, NEĆE BITI BIH BIŠLJIVIH 5 GODINA. 56 00:05:57,691 --> 00:05:58,892 SADAŠNJI POSLODAVAC? 57 00:05:58,926 --> 00:06:01,662 JA SAM IZMEĐU POSLOVA. 58 00:06:01,695 --> 00:06:04,231 SVI, RUKE U GORE! 59 00:06:04,264 --> 00:06:06,834 RUKE GORE! DRŽI IH! OVO JE ZAUSTAVLJANJE! 60 00:06:08,969 --> 00:06:10,671 REKAO SAM DRŽITE IH! 61 00:06:10,704 --> 00:06:12,339 [SVI VRISTE] 62 00:06:12,372 --> 00:06:14,875 VIDITE LI OVO?! ZNATE LI ŠTO JE OVO?! 63 00:06:14,908 --> 00:06:17,511 TO JE GRANATA, A JA POVLAČEM PIN, 64 00:06:17,545 --> 00:06:20,213 DAKLE BEZ SMIJEŠNOG POSLA! 65 00:06:24,952 --> 00:06:27,187 ZNAŠ, AKO MI ISPASTI OVA STVAR, 66 00:06:27,220 --> 00:06:28,622 Ugasit će se, I SVI ĆETE BITI 67 00:06:28,656 --> 00:06:31,925 RAZNITO U PARAMCE, PA SE MIRNI! MIRNI SE! 68 00:06:31,959 --> 00:06:34,762 MIRNI SE! MIRNI SE! 69 00:06:34,795 --> 00:06:37,765 POKRENI SE! POKRENI SE TAMO! MIRNI SE! 70 00:06:40,634 --> 00:06:42,870 VAS DVOJICA, HOĆETE LI UBRZATI?! 71 00:06:42,903 --> 00:06:45,272 OH...OOH... 72 00:06:45,305 --> 00:06:48,542 HAJDE! U REDU. DRŽI TE RUKE GORE. 73 00:06:48,576 --> 00:06:50,277 U REDU. TO JE DOBRO. 74 00:06:50,310 --> 00:06:51,912 TI--UZMI OVO! 75 00:06:55,348 --> 00:06:57,317 UNH! 76 00:06:57,350 --> 00:06:59,487 PA, STAVITE NOVAC U TO! AJDE, AJDE, AJDE! 77 00:07:06,426 --> 00:07:08,328 [ZVUJALICA] 78 00:07:08,361 --> 00:07:12,265 SVE DOSTUPNE JEDINICE, 211 TIHO U TIJEKU. 79 00:07:12,299 --> 00:07:15,636 PACIFIČKA NARODNA BANKA. 48. I WALES. 48. I WALES. 80 00:07:15,669 --> 00:07:18,606 [SIRENA] 81 00:07:21,875 --> 00:07:23,944 [SIRENE I ŠKRIPA GUMA] 82 00:07:46,967 --> 00:07:49,469 ZAMRZNI SE! 83 00:07:49,503 --> 00:07:52,506 Policijski radio: SVE DOSTUPNO JEDINICE, 211 TIHO U TIJEKU. 84 00:07:52,540 --> 00:07:56,176 PACIFIČKA NARODNA BANKA. 48. I WALES. 48. I WALES. 85 00:07:56,209 --> 00:07:58,278 SVE JEDINICE RUČKE. ŠIFRA 3, VISOKA. 86 00:08:04,552 --> 00:08:06,820 DUGAN OVDJE. BISTE LI PONOVILI? 87 00:08:06,854 --> 00:08:08,656 Policijski radio: IMAMO A 211 U TIJEKU 88 00:08:08,689 --> 00:08:09,957 U PACIFIČKOJ NACIONALNOJ BANCI-- 89 00:08:09,990 --> 00:08:12,292 SVETO SRANJE! 90 00:08:13,827 --> 00:08:15,328 [ŠKRIPA GUMA] 91 00:08:28,408 --> 00:08:30,811 [SVI GOVORE UZBUĐENO] 92 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 Policajac: MIRNI SE! POTEZ! 93 00:08:32,680 --> 00:08:33,914 ŠTO SE DOGAĐA? 94 00:08:39,419 --> 00:08:40,888 RECI, ČEKAJ. TO JE SAMO... 95 00:08:40,921 --> 00:08:44,257 [STROJ ZVUČI] 96 00:08:48,528 --> 00:08:49,830 [SMIJE SE] 97 00:08:50,931 --> 00:08:51,932 OK, DOSTA JE. DOSTA, DOSTA! 98 00:08:51,965 --> 00:08:53,934 SAMO GA ZAŠTEPI I BACITE GA OVDJE. 99 00:09:02,910 --> 00:09:04,244 TO SI NAMJERNO UČINIO! 100 00:09:04,277 --> 00:09:05,345 KUNEM SE DA NISAM. 101 00:09:05,378 --> 00:09:09,282 NIKO SE NE MIRAJ! DRŽITE TE RUKE GORE! GORE! 102 00:09:09,316 --> 00:09:10,517 UNH! 103 00:09:16,657 --> 00:09:19,793 UHH! UNH! UHH! 104 00:09:21,629 --> 00:09:24,464 IDI UGODITE TO PROKLETE TORBA, ZA MILOGU KRISTA! 105 00:09:24,497 --> 00:09:26,767 SKINI GA OVDJE PRIJE DIGNUĆU OVO MJESTO U ZAR! 106 00:09:26,800 --> 00:09:27,935 [VRATA ZUJE] 107 00:09:37,244 --> 00:09:39,379 Policajac: 2 I 3, KADA SI NA POZICIJI, NAZOVITE ME. 108 00:09:39,412 --> 00:09:41,214 U redu, IDEMO STRAŽNJA VRATA! 109 00:09:41,248 --> 00:09:43,917 [MUŠKARCI VIČU] 110 00:09:54,361 --> 00:09:57,164 Policajac: KRENITE! ZAPALI VATRU BIJEG! GORE! 111 00:09:59,667 --> 00:10:01,635 Policajac: UZETI TE BARIKADE TAMO DESNO! 112 00:10:03,436 --> 00:10:05,272 AHH... 113 00:10:08,308 --> 00:10:09,810 HAJDE, HAJDE. 114 00:10:15,683 --> 00:10:16,950 Dugan na razglasu: OVO JE POLICIJA. 115 00:10:16,984 --> 00:10:20,620 BANKA JE OPKOLJENA. 116 00:10:20,654 --> 00:10:26,159 IZAĐITE S PODIGNUTIM RUKUMA I NEĆETE NASTRADATI. 117 00:10:26,193 --> 00:10:29,496 PONAVLJAM: IZAĐI S PODIGNUTIM RUKAMA 118 00:10:29,529 --> 00:10:31,799 I NEĆETE NASTRADATI! 119 00:10:31,832 --> 00:10:33,767 NE MOGU VJEROVATI MI SMO GA VOZILI. 120 00:10:33,801 --> 00:10:35,202 [ŠAPUĆE] šuti! 121 00:10:36,870 --> 00:10:38,038 Policijski radio: KOPIJA, CENTRALA? 122 00:10:38,071 --> 00:10:41,208 Policajac: IDEMO, IDEMO! KRENI, KRENI, KRENI, KRENI! 123 00:11:02,696 --> 00:11:03,797 GRANATA! 124 00:11:03,831 --> 00:11:05,232 NIKO SE NE MIRNI ILI ĆU PUCATI! 125 00:11:12,539 --> 00:11:14,241 TI--TI IDEŠ SA MNOM! 126 00:11:14,274 --> 00:11:16,509 IZABERI NEKOG DRUGOG. 127 00:11:16,543 --> 00:11:18,478 ŠTO? 128 00:11:18,511 --> 00:11:20,480 Dugan: PREDAJ SE. NEMAŠ ŠANSE. 129 00:11:20,513 --> 00:11:21,581 POKRENI SE! HAJDE! 130 00:11:21,614 --> 00:11:22,883 EVO GA STIŽE. 131 00:11:22,916 --> 00:11:25,585 JA JOŠ UVIJEK NE MOGU VJEROVATI. 132 00:11:25,618 --> 00:11:28,221 DOBIO SAM TACA! 133 00:11:28,255 --> 00:11:29,389 PUSTI ME ILI ĆU GA UBITI! 134 00:11:29,422 --> 00:11:30,390 SRANJE. 135 00:11:30,423 --> 00:11:31,658 DOBIO SAM TACA! 136 00:11:31,691 --> 00:11:32,726 OK, BUDI COOL. 137 00:11:32,760 --> 00:11:34,261 RAZGOVARAJMO O TOME. 138 00:11:34,294 --> 00:11:36,496 UNH! UHH! 139 00:11:36,529 --> 00:11:37,731 JOŠ UVEK NE MOGU VJEROVATI, PAMETNI MAGARCE? 140 00:11:37,765 --> 00:11:39,399 SVETO Sranje. 141 00:11:44,571 --> 00:11:46,439 TI ŠUPČINO. 142 00:11:46,473 --> 00:11:47,607 OPROSTITE? 143 00:11:47,640 --> 00:11:50,610 TI SI JEBAN ŠUPČIN. 144 00:11:50,643 --> 00:11:52,746 KAKVA JE OVO IGRICA OVDJE? 145 00:11:52,780 --> 00:11:54,882 U redu, LUCAS, SLUŠAM. 146 00:11:54,915 --> 00:11:56,917 RECITE NAM ŠTO ŽELITE. 147 00:11:56,950 --> 00:11:58,786 NE ŽELIM NIŠTA. 148 00:11:58,819 --> 00:12:00,620 JA SAM TALAC! 149 00:12:00,653 --> 00:12:01,855 ŠTO JE REKAO? 150 00:12:01,889 --> 00:12:04,925 REKAO JE ON JE TALAC. 151 00:12:04,958 --> 00:12:07,795 KAKAV KRETEN MISLI LI DA JA SAM? 152 00:12:07,828 --> 00:12:09,729 PREKINI SREĆI, LUCASE! 153 00:12:09,763 --> 00:12:10,730 RECI MU. 154 00:12:10,764 --> 00:12:11,932 REĆI MU ŠTO? 155 00:12:11,965 --> 00:12:14,467 DA SAM TALAC, SEREŠ. 156 00:12:14,501 --> 00:12:15,302 NARAVNO DA SI TALAC. ŠTO VI MISLITE? 157 00:12:15,335 --> 00:12:18,638 NE, NEMOJ MI REĆI, ŠUPČIN. RECI IM! 158 00:12:18,671 --> 00:12:20,908 OPROSTITE. MISLIM DA ĆU SE OSVJESTITI. 159 00:12:20,941 --> 00:12:22,810 NE! GRANATA! 160 00:12:22,843 --> 00:12:25,612 HAJDE. USTANI, TI ŠUPČINO. USTANITE. 161 00:12:25,645 --> 00:12:27,915 KOJI JE VRAG DOGAĐA SE OVDJE? 162 00:12:28,816 --> 00:12:30,383 Dugan: HAJDE. 163 00:12:30,417 --> 00:12:32,152 TKO IMA PIŠTOLJ, ZABOGA, DUGAN?! 164 00:12:32,185 --> 00:12:34,254 HUH?! TKO IMA PIŠTOLJ?! 165 00:12:36,957 --> 00:12:38,325 ZA MILO KRISTA. 166 00:12:38,358 --> 00:12:41,294 POKUPITE ORUŽJE, ŠUPČIN. 167 00:12:41,328 --> 00:12:43,931 KAKVA SRAMOTA. 168 00:12:43,964 --> 00:12:47,267 KURVA... VAŠE...ORUŽJE. 169 00:12:51,438 --> 00:12:53,506 DRŽI PIŠTOLJ KAO MUŠKARAC, ZA MILO KRISTA. 170 00:12:53,540 --> 00:12:54,641 [BANG] 171 00:12:54,674 --> 00:12:56,776 [PUCKA IZ MITRALJEZA] 172 00:13:08,822 --> 00:13:11,859 SUSTAVI VATRU! SUSTAVI VATRU! 173 00:13:11,892 --> 00:13:15,462 SUSTAVI VATRU! SUSTAVI VATRU! 174 00:13:15,495 --> 00:13:17,797 TI KURČINI SINOVI. 175 00:13:17,831 --> 00:13:20,167 OVI LJUDI SU LUDI! TO JE BILO POTPUNO NEOPRAVDANO. 176 00:13:20,200 --> 00:13:21,501 OVI GADOVI ŽELI MOJU MAGARCU. 177 00:13:21,534 --> 00:13:24,771 DUGAN! DUGAN! 178 00:13:24,804 --> 00:13:25,873 TVOJE GUPCE? ZAŠTO TVOJ GUP? 179 00:13:25,906 --> 00:13:27,374 DUGAN, ČUJEŠ LI ME?! 180 00:13:27,407 --> 00:13:28,608 OPROSTITE, REKLI STE DA SU HTJELI TVOJE MAGARCE. 181 00:13:28,641 --> 00:13:29,943 ZAŠTO BI ONI-- ZAČEPI! 182 00:13:29,977 --> 00:13:31,945 DUGAN! 183 00:13:31,979 --> 00:13:33,813 Dugan: HAJDE OVDJE VANI, LUCAS! 184 00:13:33,847 --> 00:13:35,883 PROCEDURU ZNATE. 185 00:13:35,916 --> 00:13:37,617 OK, OK! IZLAZIM VAN! 186 00:13:37,650 --> 00:13:38,651 ČEKAJTE MALO! 187 00:13:38,685 --> 00:13:41,721 NISAM IMAO S KIM OVO, PA SVI SAMO-- 188 00:13:41,754 --> 00:13:43,656 NENAORUŽAN SAM! NENAORUŽAN SAM! 189 00:13:43,690 --> 00:13:44,657 NE MIRAJ SE! 190 00:13:44,691 --> 00:13:45,658 EVO ME STIŽEM! 191 00:13:45,692 --> 00:13:47,895 [BANG] 192 00:13:47,928 --> 00:13:50,497 KOJI VRAG RADITE LI? 193 00:13:50,530 --> 00:13:51,698 Dugan: IMATE 5 SEKUNDI! 194 00:13:51,731 --> 00:13:52,900 DUGAN, SLUŠAJ ME! 195 00:13:52,933 --> 00:13:54,467 1... 196 00:13:54,501 --> 00:13:55,635 2... 197 00:13:55,668 --> 00:13:56,870 3. 198 00:13:56,904 --> 00:13:57,804 ŠUPČIN, ON ĆE TO UČINITI. 199 00:13:57,837 --> 00:14:02,509 DUGAN! NEMOJTE BUDI GLUPO, ČOVJEČE! 200 00:14:02,542 --> 00:14:04,177 UBIT ĆU TALAC! 201 00:14:04,211 --> 00:14:05,812 ČUJEŠ LI ME? UBIT ĆU GA! 202 00:14:05,845 --> 00:14:07,514 UBIT ĆETE TALACA? 203 00:14:07,547 --> 00:14:08,481 DAJ MI TO. OH...HEJ! 204 00:14:08,515 --> 00:14:09,849 DAJ MI GA, PROKLEGA BOGA! 205 00:14:09,883 --> 00:14:13,486 Dugan: OK, LUCAS...OK. 206 00:14:13,520 --> 00:14:15,822 RECITE NAM ŠTO ŽELITE. MI SLUŠAMO. 207 00:14:15,855 --> 00:14:17,824 ŽELIM GA NAPRAVITI U MOJ AUTO! 208 00:14:17,857 --> 00:14:18,591 I NEMOJTE POKUŠAVATI DA ME ZAUSTAVI! 209 00:14:18,625 --> 00:14:19,826 ZAČEPI. 210 00:14:19,859 --> 00:14:21,394 PRVO, DEČKI S KROVA! 211 00:14:21,428 --> 00:14:23,931 ONDA SE DEBLOKIRATE ULICA! 212 00:14:25,532 --> 00:14:27,267 Policajac: KRENIMO SE, POKRENIMO SE. 213 00:14:30,570 --> 00:14:31,771 GDJE TI JE AUTO? 214 00:14:31,804 --> 00:14:33,240 KOJI VRAG DOGAĐA LI SE OVDJE?! 215 00:14:33,273 --> 00:14:34,774 GDJE JE TVOJ PROKLETI AUTO? 216 00:14:34,807 --> 00:14:36,609 [NAPREGNUTO] TAMO. 217 00:14:36,643 --> 00:14:39,579 U REDU. IDEMO. 218 00:14:39,612 --> 00:14:41,614 [MURICAJ IZVIČE NAREDBE] 219 00:14:47,287 --> 00:14:48,788 Policajac: NA KROVU. ODMAH. 220 00:14:52,659 --> 00:14:54,261 DAJ MI KLJUČEVE. 221 00:14:54,294 --> 00:14:55,228 PRVO, DAJ MI PIŠTOLJ. 222 00:14:55,262 --> 00:14:58,265 DAJ MI KLJUČEVE, ŠUPČINO, PRIJE NEGO SE UBIJEMO. 223 00:14:58,298 --> 00:14:59,799 OVO JE MOJA PLJAČKA. 224 00:14:59,832 --> 00:15:01,468 SAD, NE ZNAM ŠTO POKUŠAVAŠ IZVUĆI, 225 00:15:01,501 --> 00:15:03,536 ALI AKO MISLITE DA MOŽETE LASICA MOJ NOVAC DALJE OD MENE 226 00:15:03,570 --> 00:15:05,372 VELIKO SE GVARATE. 227 00:15:05,405 --> 00:15:07,640 VRATITE MI MOJ PIŠTOLJ ILI ĆU NAS OBOJE DIĆI U ZAR! 228 00:15:18,485 --> 00:15:20,820 UČINIT ĆU TO. 229 00:15:20,853 --> 00:15:22,255 AAH! 230 00:15:24,257 --> 00:15:25,458 OPROSTITE. 231 00:15:25,492 --> 00:15:27,760 STRAŠNO MI JE ŽAO. 232 00:15:27,794 --> 00:15:29,262 OPROSTITE. 233 00:15:30,430 --> 00:15:33,500 ZAŠTO JE PUCAO? NIKADA NIJE UPUCAO NIKOGA. 234 00:15:33,533 --> 00:15:35,768 [ŠKRIPA GUMA] 235 00:15:40,673 --> 00:15:44,477 Osumnjičenik IDE NA ZAPAD 48. ŽUTA BOJA. DATSUN '78. 236 00:15:44,511 --> 00:15:46,413 USPOSTAVITE PERIMETAR. ZAPEČATI MEĐUDRŽAVNU CESTU. 237 00:15:46,446 --> 00:15:47,647 VAN! 238 00:15:47,680 --> 00:15:49,816 IMAMO TU NAIZAKU! 239 00:15:49,849 --> 00:15:52,419 [DALEKA SIRENA] 240 00:16:00,660 --> 00:16:02,462 ŽELIŠ DA JA VOZIM? 241 00:16:04,664 --> 00:16:06,466 AKO SE NE OSJEĆAŠ DO TOGA, RADO BIH... 242 00:16:06,499 --> 00:16:11,271 OHH! REKAO SAM DA MI JE ŽAO, ZAR NISAM?! 243 00:16:11,304 --> 00:16:14,207 [ŠKRIPA GUMA] 244 00:16:14,241 --> 00:16:16,276 PAZITE! 245 00:16:19,846 --> 00:16:21,714 [RUS] 246 00:16:34,327 --> 00:16:36,229 Pljačkaš banke: STVARNO MI JE ŽAO. 247 00:16:55,682 --> 00:16:56,849 GRANATA! 248 00:16:58,518 --> 00:17:00,720 [CVIČANJE] 249 00:17:06,526 --> 00:17:07,594 NIJE USPJELO. 250 00:17:12,932 --> 00:17:15,202 NE, USPJELO JE. 251 00:17:16,936 --> 00:17:20,273 HEJ...JESI LI OK? 252 00:17:22,242 --> 00:17:25,512 ZDRAVO? jesi li dobro-- 253 00:17:25,545 --> 00:17:27,447 UHH! 254 00:17:27,480 --> 00:17:30,617 5 GODINA ZATVORA! 5 GODINA! 255 00:17:30,650 --> 00:17:32,752 TEK SAM JUTROS IZIŠAO, SAV SAM ISTROŠEN, 256 00:17:32,785 --> 00:17:34,387 I IMAŠ MENE U GOVNJU DO VRTA! 257 00:17:34,421 --> 00:17:35,888 Oprostite! 258 00:17:35,922 --> 00:17:38,458 PREDAJEŠ SE! POTPUNO SI ME RAZJAŠĆAVAO! 259 00:17:38,491 --> 00:17:41,761 TI IM KAŽEŠ DA SAM NEVIN ILI ĆU TI RAZNITI GLAVU! 260 00:17:41,794 --> 00:17:43,630 Pljačkaš banke: UHH! SAMO SLUŠAJTE. PUSTI ME! 261 00:17:43,663 --> 00:17:45,632 [SIRENE] 262 00:17:51,571 --> 00:17:52,805 KRISTE! 263 00:17:52,839 --> 00:17:54,407 SVE ZATO ISPUŠAO SAM HOLDUP. 264 00:17:54,441 --> 00:17:57,477 SVE ZATO ŠTO SAM SE POVUKAO 14 ZAUZIMANJA, ŠUPČINO. 265 00:18:00,313 --> 00:18:02,215 PA KAKO JA DA ZNAM TKO SI BIO? 266 00:18:02,249 --> 00:18:03,750 SAMO SAM UZEO TALACA. 267 00:18:03,783 --> 00:18:06,153 NISAM NIŠTA PROTIV VAS OSOBNO. 268 00:18:06,186 --> 00:18:07,787 HEJ, JA SAM U OVOM SRNU, TAKOĐER, ZNAŠ! 269 00:18:07,820 --> 00:18:09,622 AH, ZAČEPI! 270 00:18:09,656 --> 00:18:12,159 KAMO IDEMO? 271 00:18:13,526 --> 00:18:15,495 [SIRENA AUTOMOBILA] 272 00:18:18,365 --> 00:18:19,766 HA HA! 273 00:18:21,368 --> 00:18:22,402 UHH! 274 00:18:24,671 --> 00:18:25,938 HEJ! KOJI VRAG... 275 00:18:25,972 --> 00:18:26,939 OW! 276 00:18:42,555 --> 00:18:43,956 Policajac: HEJ, ŠTO RADIŠ MISLITE DA RADITE? 277 00:18:49,862 --> 00:18:52,165 NE! STANI, TO JE POLICAJAC! 278 00:18:52,199 --> 00:18:54,334 STVARNO NEMAM ŽELIM OVO UČINITI! 279 00:18:54,367 --> 00:18:56,636 HEJ, ŠTO JE DOGAĐA SE OVDJE? 280 00:18:56,669 --> 00:18:58,638 OHH! OH! 281 00:18:58,671 --> 00:19:00,873 NE, MOLIM! NISAM IDE U ZATVOR! 282 00:19:00,907 --> 00:19:02,475 NE MOGU U ZATVOR! 283 00:19:02,509 --> 00:19:04,211 NE! 284 00:19:05,512 --> 00:19:07,647 ŠUPAK ŽELI NAPRAVITI IZJAVA! NASTAVITE. 285 00:19:07,680 --> 00:19:09,849 NE, NEMAM NIŠTA REĆI. PUSTI! 286 00:19:09,882 --> 00:19:11,784 NEMAŠ NIŠTA REĆI? 287 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 NEMAŠ NIŠTA ZA REĆI? OLOŠTE TI! 288 00:19:13,520 --> 00:19:15,288 SEREŠ! ŠUPČINO TI! 289 00:19:16,823 --> 00:19:18,358 HEJ, HEJ! LAKO, LAKO! 290 00:19:18,391 --> 00:19:19,826 GLEDAJTE GA! HEJ, HAJDE. OH! 291 00:19:19,859 --> 00:19:21,861 POLAGAJTE! POLAGAJTE! 292 00:19:21,894 --> 00:19:23,663 SAMO RECI TVOJA PRIČA, OK? 293 00:19:23,696 --> 00:19:24,831 OVAJ ŠUPCIN POVUKAO ZASTOP! 294 00:19:24,864 --> 00:19:26,799 UZEO ME ZA TALAC! ONI SU MISLILI JA TO UČINIO. 295 00:19:26,833 --> 00:19:29,236 ON LAŽE! ON JE POTPUNI LAŽAC! 296 00:19:29,269 --> 00:19:31,371 ŠTO JE OVO, HA? ŠTO JE OVO?! 297 00:19:31,404 --> 00:19:32,739 PNB POSAO! TO JE LUCAS! 298 00:19:32,772 --> 00:19:33,906 RUKE GORE! 299 00:19:33,940 --> 00:19:35,475 OBOJE. 300 00:19:35,508 --> 00:19:37,510 NIŠTA NISAM NAPRAVIO! ON JE SVE NAMJESTIO! 301 00:19:37,544 --> 00:19:39,246 UHAPSI GA! ON JE TAJ! 302 00:19:39,279 --> 00:19:41,214 SAMO IH DIGNI, REKAO SAM! DIGNI SE! 303 00:19:46,286 --> 00:19:49,322 ŠTO SI UPRAVO REKAO? 304 00:19:49,356 --> 00:19:52,659 UPOZORIO SAM VAS. NE IDEM U ZATVOR. 305 00:19:52,692 --> 00:19:53,493 DIGNI SE ILI ĆU PUCATI! 306 00:19:53,526 --> 00:19:55,495 UNH! 307 00:19:55,528 --> 00:19:56,929 [PUCANjE] 308 00:20:00,700 --> 00:20:01,934 UHH! 309 00:20:02,702 --> 00:20:03,903 OHH! 310 00:20:03,936 --> 00:20:05,905 ZAMRZNUTI! 311 00:20:09,542 --> 00:20:11,444 UHH! OHH... 312 00:20:13,613 --> 00:20:15,748 UHH! OHH... 313 00:20:15,782 --> 00:20:17,917 MOJ NOVAC! 314 00:20:20,620 --> 00:20:21,921 oh! 315 00:20:30,963 --> 00:20:33,400 MOGAO SAM SKOČITI PUNO VEĆE OD TOGA. 316 00:20:33,433 --> 00:20:34,801 JA SAM KOŠARKAŠ NA Y, ZNAŠ. 317 00:20:34,834 --> 00:20:36,803 NISAK SAM, ALI JAKO SAM BRZ. 318 00:20:36,836 --> 00:20:38,237 Tener: ŠTO S NJIM? 319 00:20:38,271 --> 00:20:39,372 ŠTO S NJIM? 320 00:20:39,406 --> 00:20:40,473 ON RADI SVE NEOBIČNO? 321 00:20:40,507 --> 00:20:41,474 NE. 322 00:20:41,508 --> 00:20:42,475 NISU RAZGOVORILI JEDNI DRUGIMA, 323 00:20:42,509 --> 00:20:43,476 BILO ŠTO TAKO? 324 00:20:43,510 --> 00:20:44,377 NE, NE. ON JE BIO SAMO KUPAC. 325 00:20:44,411 --> 00:20:45,812 OH, OH. OH. POGLEDAJTE OVO. POGLEDAJTE OVO. 326 00:20:45,845 --> 00:20:47,213 GLEDAJTE OVO ŠTO RADIM BAŠ OVDJE. GLEDAJTE OVO. 327 00:20:47,246 --> 00:20:49,316 AH, Sranje! KORAČIO SAM VAN KAMERE. 328 00:20:49,349 --> 00:20:51,284 PA, HVALA PUNO, GOSPOD. PHILBURN. 329 00:20:51,318 --> 00:20:52,452 NEMA PROBLEMA. JE LI MOGUĆE 330 00:20:52,485 --> 00:20:53,453 DA DOBIJEM KOPIJA OVE VRPCE? 331 00:20:53,486 --> 00:20:54,787 A TAMO? 332 00:20:54,821 --> 00:20:56,756 Službenik u banci: OH, A SADA OVO BIO JE JAKO OPASAN TRENUTAK. 333 00:20:56,789 --> 00:20:58,257 BIO JE VRLO PRIJETEĆE. U REDU? 334 00:20:58,291 --> 00:20:59,492 I ONDA OVAJ TIP... TO JE KUPAC 335 00:20:59,526 --> 00:21:00,393 PITALI STE O-- 336 00:21:00,427 --> 00:21:01,628 MORA DA JE DOBIO STRAH ILI NEŠTO, 337 00:21:01,661 --> 00:21:03,162 JER ON VIČE, "GRANATA!" PRAVO? 338 00:21:03,195 --> 00:21:04,631 ZAŠTO? ŽAO MI JE? 339 00:21:04,664 --> 00:21:05,632 ZAŠTO MU JE POMOGAO? 340 00:21:05,665 --> 00:21:06,466 PA, MOŽDA BOJAO SE... 341 00:21:06,499 --> 00:21:07,934 SVATKO JE MOGAO UZET ZA TALAC. 342 00:21:07,967 --> 00:21:09,836 ZAŠTO LUCAS? 343 00:21:09,869 --> 00:21:12,339 ZAŠTO NE DOĐE KAREEM? 344 00:21:12,372 --> 00:21:15,642 REĆU ĆU VAM ZAŠTO. OVA 2 DEČKA... 345 00:21:15,675 --> 00:21:18,277 ONI SU TIM. 346 00:21:37,664 --> 00:21:39,866 POBIJEDI, PRIJE PREDOMISLIM SE. 347 00:21:45,372 --> 00:21:47,374 SRANJE. PIŠAK JE OTIŠAO DO VRAGA. 348 00:21:47,407 --> 00:21:49,642 BILI STE NIŠTA OSIM NEVOLJE. 349 00:21:49,676 --> 00:21:52,379 ZAŠTO LJUDI UZIMAJU TALCE? ZA ZAŠTITU, ZAR NE? 350 00:21:52,412 --> 00:21:55,648 ALI TI, ISPADAŠ DA JESI OVAJ VELIKI PUN U GUPU. 351 00:21:55,682 --> 00:21:58,217 KRIST! JEDINI RAZLOG OPLJAČKAO SAM TU PROKLETU BANKU 352 00:21:58,250 --> 00:22:00,853 JER MI JE TREBAO NOVAC. PA, SAMO NAPRIJED, UBIJ ME, 353 00:22:00,887 --> 00:22:03,623 ALI NE IZLAZIM OVOG AUTOMOBILA BEZ MOG NOVCA! 354 00:22:13,600 --> 00:22:15,334 BJEŽI ODAVDE. 355 00:22:20,540 --> 00:22:24,210 ŠTO ĆETE UČINITI? 356 00:22:24,243 --> 00:22:27,246 IZGUBIO SI PUNO KRVI. 357 00:22:44,931 --> 00:22:47,834 KLIZNI PREKO. ZNAM NEKOGA TKO SE MOŽE ZBRINUTI ZA VAS. 358 00:22:47,867 --> 00:22:52,271 ON NIJE DALEKO ODAVDE. HAJDE. PREMJESTI SE. POŽURITE. 359 00:23:16,295 --> 00:23:17,263 UHH! 360 00:23:29,576 --> 00:23:30,810 OTIĆU PO POMOĆ. 361 00:23:32,344 --> 00:23:34,413 PLATNO. POKRIVAJ AUTO. 362 00:23:34,447 --> 00:23:35,748 OK, OK. 363 00:23:52,532 --> 00:23:55,167 UNH! ON JE PRIJATELJ MOG TATE. 364 00:23:55,201 --> 00:23:57,770 JAKO DOBAR MOMAK. ON ĆE TE SREDITI. 365 00:23:57,804 --> 00:24:00,507 NADAJMO SE ON JE DOMA. 366 00:24:00,540 --> 00:24:02,475 DR. HORVATH! 367 00:24:03,676 --> 00:24:06,646 DR. HORVATH! 368 00:24:06,679 --> 00:24:07,947 DR. HORVATH! 369 00:24:11,851 --> 00:24:13,653 EVO NAS. 370 00:24:13,686 --> 00:24:16,422 [gunđanje] 371 00:24:16,455 --> 00:24:19,592 TAMO. U REDU. SADA, LEŽI OVDJE A JA ĆU OTIĆI PO NJEGA. 372 00:24:19,626 --> 00:24:22,161 NE. JE LI OVO LIJEČNIK? ZVAT ĆE POLICIJU. 373 00:24:22,194 --> 00:24:23,696 MORAJU PRIJAVITI STRAJELNE RANE. 374 00:24:23,730 --> 00:24:25,364 NE, NEĆE. ON JE PRIJATELJ MOG TATE. 375 00:24:25,397 --> 00:24:27,800 NE POSTOJI TO KAO PRIJATELJI AKO JE LIJEČNIK. 376 00:24:27,834 --> 00:24:28,835 MORAJU TO PRIJAVITI. 377 00:24:28,868 --> 00:24:31,203 ON NIJE LIJEČNIK. ON JE VETERINAR, 378 00:24:31,237 --> 00:24:33,640 A NE ONA VRSTA DA ZOVEM I POLICIJU. 379 00:24:33,673 --> 00:24:36,475 DR. HORVATH! 380 00:24:36,509 --> 00:24:37,610 Pljačkaš banke: DR. HORVATH! 381 00:24:37,644 --> 00:24:39,345 DR. HORVATH! 382 00:24:41,681 --> 00:24:42,715 TKO JE TO? 383 00:24:42,749 --> 00:24:45,484 BOK, DR. HORVATH. 384 00:24:45,518 --> 00:24:47,286 SJEĆAŠ SE ME? NED PERRY. 385 00:24:47,319 --> 00:24:50,389 GEORGE, MOJ DJEČAČE. KAKO LIJEPO OD VAS ŠTO ME POSJETUJETE. 386 00:24:50,422 --> 00:24:51,891 NE, NISAM GEORGE. JA SAM NED. 387 00:24:51,924 --> 00:24:54,293 GEORGE JE MOJ OTAC. TREBAM VAŠU POMOĆ, GOSPODINE. 388 00:24:54,326 --> 00:24:55,294 ŠTO? 389 00:24:55,327 --> 00:24:56,295 MOJ PRIJATELJ JE POVLJEĐEN. 390 00:24:56,328 --> 00:24:57,296 DOVEO SAM GA DA TE VIDIM. 391 00:24:57,329 --> 00:24:58,297 ON JE ZA SOBA ZA PREGLED. 392 00:24:58,330 --> 00:25:02,201 POVRIJEDITI? ALI NISAM VJEŽBAN GODINAMA, GEORGE. 393 00:25:02,234 --> 00:25:04,170 DA, ZNAM, ALI JE STVARNO U LOŠEM STANJU, GOSPODINE, 394 00:25:04,203 --> 00:25:06,505 A JA NISAM ZNAO KAMO VIŠE, PA... 395 00:25:06,539 --> 00:25:08,575 MOLIM VAS, DR. HORVATH. POGLEDAJTE GA. HITNO JE. 396 00:25:08,608 --> 00:25:11,844 POGLEDATI GA? ALI JA NEMAM ZNAŠ VIŠE KAKO, GEORGE. 397 00:25:11,878 --> 00:25:14,180 KOJE JE ON PASMINE? 398 00:25:14,213 --> 00:25:15,848 NE, ON NIJE PAS, DR. HORVATH. 399 00:25:15,882 --> 00:25:18,217 ON JE-- SAMO DOĐITE I VIDITE. 400 00:25:18,250 --> 00:25:20,920 BOŽE, SRAĆE SE POSVUDA. 401 00:25:20,953 --> 00:25:22,655 NE, NEĆE. ON JE RAZBIJEN. 402 00:25:25,257 --> 00:25:26,392 ŠTO JE OVO? 403 00:25:26,425 --> 00:25:27,827 PRIJATELJ. ON JE BIO RANJEN U BEDRO 404 00:25:27,860 --> 00:25:29,495 I IZGUBLJEN JE PUNO KRVI. 405 00:25:29,528 --> 00:25:31,230 ALI NISAM LIJEČNIK, GEORGE. 406 00:25:31,263 --> 00:25:32,364 NE, ZNAM, ZNAM. ALI MOŽETE LI SAMO 407 00:25:32,398 --> 00:25:34,233 IZVADI METAK I PREVIJATI RANU? 408 00:25:34,266 --> 00:25:36,535 METAK? ZAŠTO? TKO GA JE PUCAO? 409 00:25:38,304 --> 00:25:39,939 JADNI MALI PSE. 410 00:25:39,972 --> 00:25:41,207 JE LI BIO U LOVU? 411 00:25:41,240 --> 00:25:44,510 ODVEO GA ZA ZECA, HA? 412 00:25:44,543 --> 00:25:46,913 GLUPI LOVCI. 413 00:25:46,946 --> 00:25:48,781 JESI LI OK, DR. HORVATH? 414 00:25:48,815 --> 00:25:51,918 Dobro sam, GEORGE. dobro sam 415 00:25:57,657 --> 00:25:59,525 VRUĆE. JAKO VRUĆE. 416 00:25:59,558 --> 00:26:00,627 KAKVO JE OVO GUNANJE?! 417 00:26:00,660 --> 00:26:02,394 POLAKO, DEČKO. LAKO. 418 00:26:02,428 --> 00:26:04,230 SLUŠAJTE, MOŽDA BI TREBAO ODVEDI GA NA DRUGO MJESTO. 419 00:26:04,263 --> 00:26:05,064 POLAKO, DEČKO. 420 00:26:05,097 --> 00:26:06,899 DR. HORVATH, NISMO Gnjavit će ti 421 00:26:06,933 --> 00:26:08,534 VIŠE. U REDU? 422 00:26:08,567 --> 00:26:10,402 GEORGE, IDI I UZMI ALKOHOL. 423 00:26:10,436 --> 00:26:11,938 SVE JE U REDU. TI OSTANI TU. 424 00:26:11,971 --> 00:26:13,539 VI OSTANITE OVDJE. JA ĆU SE BRINUTI ZA TEBE. 425 00:26:13,572 --> 00:26:14,641 EEE-HEE-HEE! 426 00:26:14,674 --> 00:26:15,875 AAH! 427 00:26:15,908 --> 00:26:18,277 BIĆETE DOBRO. TI SAMO LEŽI TU. 428 00:26:18,310 --> 00:26:20,279 DR. HORVATH BRINUĆE SE ZA VAS. 429 00:26:20,312 --> 00:26:22,649 BIĆE VAM BOLJE U VRIJEME. VIDJET ĆEŠ. 430 00:26:24,516 --> 00:26:25,785 MISLITE DA TO MOŽETE, DR. HORVATH? 431 00:26:25,818 --> 00:26:28,454 UČINIT ĆU ŠTO MOGU, GEORGE. 432 00:26:28,487 --> 00:26:32,892 oh GADNA RANA. JAKO GADNO. 433 00:26:32,925 --> 00:26:34,627 JADNI MALI PESIĆ. 434 00:26:34,661 --> 00:26:36,929 NEMAM ANESTETIK. 435 00:26:36,963 --> 00:26:40,299 OVDJE. ZAGRIZI OVO. 436 00:26:40,332 --> 00:26:42,935 UHH! UHVATI ME VAN ODAVDE! 437 00:26:42,969 --> 00:26:44,170 BOLI! 438 00:26:46,372 --> 00:26:48,274 AAH! 439 00:26:50,643 --> 00:26:52,478 BITI BOLJE STAVITI NJEGA NA SPAVANJE. 440 00:26:55,848 --> 00:26:57,283 Tener: NED PERRY. MUŠKARAC KAVKAZACA. 441 00:26:57,316 --> 00:26:59,518 5' 8". 135 FUNTI. 442 00:26:59,551 --> 00:27:02,488 IMA 32 GODINE. NEMA ZAPISA. 443 00:27:02,521 --> 00:27:04,657 RADIO JE 11 GOD NA ISTOM MJESTU. 444 00:27:04,691 --> 00:27:07,159 SJEVEROZAPADNA DRVA. BIO JE VODITELJ PRODAJE. 445 00:27:07,193 --> 00:27:10,262 PRIJE 2 GODINE, NJEGOVA ŽENA UMRLI. PUKAO JE. 446 00:27:10,296 --> 00:27:12,198 NIJE MOGAO RADITI SVOJ POSAO, NAVIDNO. 447 00:27:12,231 --> 00:27:14,200 OTPUSTILI SU GA. 448 00:27:14,233 --> 00:27:16,202 U POSLJEDNJE VRIJEME TELEFONSKA PRODAJA. 449 00:27:16,235 --> 00:27:17,303 ČASOPISI. 450 00:27:17,336 --> 00:27:19,872 ZAŠTO ON JEDNOSTAVNO NE NAĆI BOLJI POSAO? 451 00:27:19,906 --> 00:27:22,842 KVAR. BISTE LI GA ZAPOSLILI? 452 00:27:22,875 --> 00:27:25,377 ISTINA JE DA NE BIH ANGAŽIRAJTE GA DA OPLJAČKA BANKU. 453 00:27:28,414 --> 00:27:31,718 KĆERINO 6. ONA NIJE NORMALNA. 454 00:27:31,751 --> 00:27:33,385 ŠTO JE S NJOM? 455 00:27:33,419 --> 00:27:35,321 NE ZNAM TOČNO. ONA JE U SPECIJALNOJ ŠKOLI. 456 00:27:35,354 --> 00:27:37,289 MORA DA JE KOŠTAO BOGATSTVO. 457 00:27:43,662 --> 00:27:46,532 OVAJ TIP NE ODGOVARA LUCASOVOM M.O. NEMA SMISLA. 458 00:27:46,565 --> 00:27:49,168 NIŠTA NEMA SMISLA S LUCASOM U OVOM ZAJEBU. 459 00:27:49,201 --> 00:27:52,571 ZA SVAKI SLUČAJ POŠALJITE AUTO U DJEČJU ŠKOLU. 460 00:28:08,955 --> 00:28:09,922 BOK. 461 00:28:11,357 --> 00:28:13,259 Oprosti, TIKVA. TATA KASNI. 462 00:28:13,292 --> 00:28:16,362 oh! BIO SI DUGO ČEKATE, JESTE LI? 463 00:28:16,395 --> 00:28:18,664 DR. HORVATHOV AUTO. ZAPAMTITE DR. HORVATH, 464 00:28:18,697 --> 00:28:20,933 VETERINAR? 465 00:28:23,302 --> 00:28:25,404 HAJDE, DUŠO. POŽURITE! AJMO ULAZITI. 466 00:28:25,437 --> 00:28:26,538 HEJ, ŠTO JE TO? 467 00:28:26,572 --> 00:28:28,941 U REDU. U REDU. DOBRO. 468 00:28:28,975 --> 00:28:31,778 IĆI! ADAM-1. TRAŽI SE SIGURNA KOPIJA. 469 00:28:31,811 --> 00:28:33,379 MI SMO U POTJERI Osumnjičenog za PNB 470 00:28:33,412 --> 00:28:35,447 KRENUO NA SJEVER NA BUNARIMA I 54. ULICI. 471 00:28:49,295 --> 00:28:50,763 Ned: NE BOJ SE, DUŠICA! 472 00:28:50,797 --> 00:28:53,199 SVE JE U REDU. SVE JE OK. 473 00:29:20,292 --> 00:29:22,795 ON JOŠ SPAVA. NE SVIĐA MI SE TO. 474 00:29:22,829 --> 00:29:24,630 [LAJE PAS] 475 00:29:24,663 --> 00:29:27,333 AH, ON SE BUDI. 476 00:29:27,366 --> 00:29:30,402 NE, DR. HORVATH, TO JE IZVANA. 477 00:29:30,436 --> 00:29:32,271 OH, DA. U PRAVU IMATE. 478 00:29:32,304 --> 00:29:34,773 ŠTETA. VOLIO BIH DA SE PROBUDI 479 00:29:34,807 --> 00:29:36,242 LAJE TAKO. 480 00:29:36,275 --> 00:29:39,511 UH...SJEĆATE LI SE MOJA MALA DJEVOJČICA MEG? 481 00:29:39,545 --> 00:29:41,948 DOVEO SAM JE OVDJE PRIJE 2-3 GODINE. 482 00:29:41,981 --> 00:29:45,651 DA. NE. 483 00:29:45,684 --> 00:29:49,421 HEJ! ZAR NIJE PREDIVNA? 484 00:29:49,455 --> 00:29:51,924 ZDRAVO, MAČE. 485 00:29:51,958 --> 00:29:53,926 HEJ, MACO, MACO, MACO, MACO. 486 00:30:03,669 --> 00:30:05,804 ZDRAVO. 487 00:30:05,838 --> 00:30:07,506 BOK, TAMO. 488 00:30:12,544 --> 00:30:14,947 BOK. SJEĆAŠ LI SE ME? 489 00:30:17,349 --> 00:30:18,517 ŠUPAK? 490 00:30:18,550 --> 00:30:20,719 DA. TO SAM JA. 491 00:30:20,752 --> 00:30:21,954 KAKO SE OSJEĆAŠ? 492 00:30:25,424 --> 00:30:28,660 NE RADIM TAKO SJAJNO SEBE, ALI... 493 00:30:28,694 --> 00:30:30,729 PUNO MURCIJAKA VANI. 494 00:30:30,762 --> 00:30:33,532 MISLIM, U PROBLJU SAM. 495 00:30:33,565 --> 00:30:35,801 I ZA TO JE NEKAKO TI KRIV, TI ZNAŠ. 496 00:30:35,834 --> 00:30:39,338 [SMIJE SE] NE, TO JE ISTINA, ZAR NE? 497 00:30:39,371 --> 00:30:42,241 ZAPRAVO, BEZ UVREDE, ALI, UH... 498 00:30:42,274 --> 00:30:44,643 ZBOG TEBE SVAKI POLICAJ U DRŽAVI JE NA MOJ GUP. 499 00:30:44,676 --> 00:30:48,347 ŠTO TI ŽELIŠ DA UČINIM? PLAKATI? 500 00:30:48,380 --> 00:30:49,848 NE, ŽELIM DA MI POMOGNEŠ. 501 00:30:49,882 --> 00:30:52,384 ŠTO? 502 00:30:52,418 --> 00:30:53,385 VIDIŠ, MORAM UZETI IZA DRŽAVE, 503 00:30:53,419 --> 00:30:56,388 I TREBAM LAŽNU I.D., ALI NEMAM POJMA 504 00:30:56,422 --> 00:30:57,890 GDJE SE IMA TAKVOG STVARI, ZNAŠ? 505 00:30:57,924 --> 00:31:00,259 I TI BIĆE ZLOČINAC, ZNAŠ. 506 00:31:00,292 --> 00:31:02,328 MISLIM, ZNAŠ OVE STVARI. PRAVO? 507 00:31:02,361 --> 00:31:05,197 DAKLE, MORATE MI POMOĆI. 508 00:31:05,231 --> 00:31:07,266 UMRLI. 509 00:31:21,280 --> 00:31:23,282 ZNAŠ ZAŠTO SAM PLJAČKAO TA BANKA JUTROS? 510 00:31:23,315 --> 00:31:25,384 ZA MOJU MALU DJEVOJČICU TKO JE BOLESTAN. 511 00:31:25,417 --> 00:31:26,618 PLATITI ZA OVO SPECIJALNA ŠKOLA 512 00:31:26,652 --> 00:31:28,254 U KOJE ONA IDE. 513 00:31:28,287 --> 00:31:30,189 A ONI NEĆE STRPAJ ME U ZATVOR, OK? 514 00:31:30,222 --> 00:31:31,623 ONI NEĆE UZMI JE OD MENE. 515 00:31:31,657 --> 00:31:33,625 ŠTO JE TO MENI? 516 00:31:33,659 --> 00:31:34,927 NISAM MOGAO PLATITI I MOJA NAJAMINA, 517 00:31:34,961 --> 00:31:36,929 A UPRAVO SAM BILA IZBACITI SE. 518 00:31:36,963 --> 00:31:38,264 A KADA STE BESKUĆNICI, 519 00:31:38,297 --> 00:31:40,532 ONDA UZIMAJU VAŠA DJECA DALJE. 520 00:31:40,566 --> 00:31:43,269 ZATO SAM U OVOM NEREDU. 521 00:31:43,302 --> 00:31:44,636 MOLIM VAS POMOZITE MI. 522 00:31:48,975 --> 00:31:51,944 GLE, AKO ME UHAPSE, 523 00:31:51,978 --> 00:31:53,412 JA ĆU UVUCITI TE U OVO. 524 00:31:53,445 --> 00:31:55,381 POGLEDAT ĆU TE KRIV KAO VRAG. 525 00:31:55,414 --> 00:31:56,548 I ZNAM DA JE STRAŠNA STVAR, 526 00:31:56,582 --> 00:31:57,649 ALI JA ĆU URADI TO IPAK, 527 00:31:57,683 --> 00:31:58,650 JER JEDINA STVAR TO MI JE BITNO 528 00:31:58,684 --> 00:32:00,452 JE MOJA MALA DJEVOJČICA. 529 00:32:03,655 --> 00:32:07,393 ŽAO MI JE ZBOG OVOGA. STVARNO JESAM. 530 00:32:07,426 --> 00:32:09,728 ZBOGOM. 531 00:32:14,433 --> 00:32:15,401 ŠUPAK. 532 00:32:15,434 --> 00:32:16,935 DA? 533 00:32:16,969 --> 00:32:18,804 DONESI MI TAJ TELEFON. 534 00:32:19,671 --> 00:32:22,408 [ZVONI TELEFON] 535 00:32:22,441 --> 00:32:24,943 [GLASNA GLAZBA SVIRA] 536 00:32:24,977 --> 00:32:26,178 DA? 537 00:32:26,212 --> 00:32:27,646 NE, STANI. 538 00:32:27,679 --> 00:32:30,349 ŠEF! ZA VAS. 539 00:32:31,984 --> 00:32:33,652 Muškarac: WOW, ŠTO SE TRESE, ČOVJEČE? 540 00:32:37,389 --> 00:32:38,357 DA. 541 00:32:38,390 --> 00:32:41,293 CHARLIE. PROŠLO JE 5 GODINA. 542 00:32:41,327 --> 00:32:43,262 ZNATE LI TKO JE OVO? 543 00:32:43,295 --> 00:32:45,264 DA, IZAŠAO SAM RANO. 544 00:32:45,297 --> 00:32:47,799 SLUŠAJ, TREBA MI MALO, UH, PAPIRNA GALANTERIJA 545 00:32:47,833 --> 00:32:48,867 ZA MOG PRIJATELJA. 546 00:32:48,900 --> 00:32:51,370 DANAS, KADA DO MISLITE? 547 00:32:51,403 --> 00:32:52,804 U REDU. 548 00:32:52,838 --> 00:32:53,939 ON JE NA PUTU. 549 00:32:53,972 --> 00:32:54,940 [POKLJUČI TELEFON] 550 00:32:54,973 --> 00:32:56,275 TO JE KRALJ LOSOS BAR, 551 00:32:56,308 --> 00:32:57,943 ČETVRTO I VODA. PITAJ ZA CHARLIE. 552 00:32:57,976 --> 00:33:01,280 200 ZA VOZAČKU DOZVOLU, 500 ZA PUTOVNICU. 553 00:33:01,313 --> 00:33:03,515 SHVAĆAM. HVALA. MILIJUN HVALA. 554 00:33:03,549 --> 00:33:05,884 POBIJEDI GA. PRAVO. 555 00:33:08,687 --> 00:33:09,955 TREBA LI DA UZEM OVO? 556 00:33:12,258 --> 00:33:15,294 SAMO ĆU, UH, ONDA ĆU GA OSTAVITI OVDJE. 557 00:33:21,533 --> 00:33:25,337 DA UZM AUTOBUS ILI PJEŠAČITI ILI...ŠTO? 558 00:33:25,371 --> 00:33:26,905 ŠETAJTE. 559 00:33:26,938 --> 00:33:28,240 PRAVO. PRAVO. 560 00:33:28,274 --> 00:33:29,041 NEMOJ NIKOGA GLEDATI 561 00:33:29,075 --> 00:33:30,342 U OKU NA ULICI. 562 00:33:30,376 --> 00:33:31,210 ZAŠTO NE? 563 00:33:31,243 --> 00:33:33,512 POSTOJI PRAVILO. KADA SI NA LAMU, 564 00:33:33,545 --> 00:33:34,813 NE ŽELIŠ DA SE PRIMIJETI, 565 00:33:34,846 --> 00:33:35,714 PA VI DRŽITE GLAVU DOLJE, 566 00:33:35,747 --> 00:33:37,183 TVOJE OČI NA ZEMLJI. 567 00:33:37,216 --> 00:33:38,884 SHVAĆAM. JOŠ NEŠTO? 568 00:33:38,917 --> 00:33:40,852 NEMAŠ PRIJATELJA VIŠE. 569 00:33:40,886 --> 00:33:41,853 ZAPAMTITE TO. 570 00:33:41,887 --> 00:33:43,722 BUDITE SUMNJIVI OD SVIH. 571 00:33:43,755 --> 00:33:46,525 SHVAĆAM. JOŠ NEŠTO? 572 00:33:48,527 --> 00:33:49,828 TI SI ŠUPIN? 573 00:33:52,698 --> 00:33:54,766 POBIJEDI GA. UMORAN SAM. 574 00:33:58,937 --> 00:34:00,272 MEG? 575 00:34:00,306 --> 00:34:01,940 KOJI VRAG RADITE LI? 576 00:34:01,973 --> 00:34:03,675 SAMO VAS ŽELIM PREDSTAVITI MOJOJ KĆERI. 577 00:34:03,709 --> 00:34:05,844 NE! UZMI SEKUNDU. 578 00:34:05,877 --> 00:34:08,380 BEZ DJECE, POSEBNO TVOJ! 579 00:34:12,651 --> 00:34:14,586 OVO JE MOJA KĆI. 580 00:34:14,620 --> 00:34:16,922 ZOVE SE MEG. 581 00:34:22,961 --> 00:34:25,264 SLUŠAJ, DUŠO. TATA JE OBAVITI POSLIĆ, 582 00:34:25,297 --> 00:34:27,633 PA ĆU TE OSTAVITI S OVIM GOSPODINOM, OK? 583 00:34:27,666 --> 00:34:30,802 SADA, ON JE BOLESTAN, PA TI MORAJU BDJETI NA NJEGA. 584 00:34:30,836 --> 00:34:32,471 NE TREBA MI NIŠTA. 585 00:34:32,504 --> 00:34:34,406 SAMO MI PUSTI OVO. 586 00:34:34,440 --> 00:34:36,942 RAZUMIJEŠ, DUŠO? 587 00:34:36,975 --> 00:34:39,745 ON JE JAKO, JAKO SLAB, KAO MALA BEBA, 588 00:34:39,778 --> 00:34:42,214 PA GA MORATE ŠTITITI. 589 00:35:00,532 --> 00:35:03,402 NE ŽELIM DIJETE OVDJE ME GNJAVLJA. 590 00:35:03,435 --> 00:35:05,271 ŽELIM DA ME PUSTE NA SAMU! 591 00:35:05,304 --> 00:35:06,638 NE, NE BRINI SE. ONA VAM NEĆE SMETATI. 592 00:35:06,672 --> 00:35:08,340 ONA NE GOVORI. 593 00:35:08,374 --> 00:35:09,808 NIJE OTVORILA USTA FOR ALMOST 2 YEARS, 594 00:35:09,841 --> 00:35:11,843 SINCE HER MOTHER DIED. 595 00:35:27,559 --> 00:35:28,760 OW! 596 00:35:28,794 --> 00:35:30,262 HEY, HEY, JESTE LI DOBRO? 597 00:35:30,296 --> 00:35:31,463 YES, FINE, HVALA VAM. 598 00:35:31,497 --> 00:35:32,464 YOU BETTER WATCH WHERE YOU'RE GOING, BUDDY. 599 00:35:32,498 --> 00:35:33,632 DA. 600 00:35:33,665 --> 00:35:34,933 UHH! 601 00:35:37,503 --> 00:35:39,638 [DOOR OPENS] 602 00:36:09,701 --> 00:36:12,204 [MUSIC PLAYING, GLASAN RAZGOVOR] 603 00:36:23,415 --> 00:36:24,483 RAČUN. 604 00:36:29,521 --> 00:36:31,390 OPROSTITE. ŽELIM VIDJETI... 605 00:36:31,423 --> 00:36:32,924 [TIHO USTA] 606 00:36:32,958 --> 00:36:34,660 TKO? 607 00:36:34,693 --> 00:36:36,328 CHARLIE! 608 00:36:38,930 --> 00:36:41,833 WHAT DO YOU WANT TO SEE GOSPOD. CHARLIE FOR? 609 00:36:41,867 --> 00:36:44,270 ZVAO JE PRIJATELJ PRIJE VREME. 610 00:36:44,303 --> 00:36:48,407 PRIJATELJ KOJI... NESTAO. 611 00:36:48,440 --> 00:36:49,508 PRIJE 5 GODINA. 612 00:36:49,541 --> 00:36:50,942 OVAKO. 613 00:36:59,318 --> 00:37:00,619 PA, KAKO JE RADI NAŠ PRIJATELJ? 614 00:37:00,652 --> 00:37:01,620 FINO. 615 00:37:01,653 --> 00:37:03,255 SJESTI. 616 00:37:04,055 --> 00:37:05,391 ON NIJE TRASIO BILO KADA, JE LI? 617 00:37:05,424 --> 00:37:07,259 IZLAZI I BUM! UDARA U BANKU. 618 00:37:07,293 --> 00:37:08,794 TO SU LOPTICE. 619 00:37:12,398 --> 00:37:13,632 NEKAKO SAM U ŽURBI. 620 00:37:14,633 --> 00:37:16,201 PA, OPROSTITE ME! 621 00:37:16,234 --> 00:37:18,637 NISAM TE SHVATIO ŽURILI SU SE. 622 00:37:18,670 --> 00:37:20,539 DA, PA... 623 00:37:20,572 --> 00:37:22,641 SMIJEM LI PITATI DA LI DONIJEO I.D. FOTOGRAFIJE? 624 00:37:22,674 --> 00:37:25,411 DA, JESAM. 625 00:37:26,845 --> 00:37:29,748 JOŠ MOKRA. UPRAVO SAM IH DOBIO NA PUTU OVAMO. 626 00:37:29,781 --> 00:37:33,919 OVE SU SJAJNE OD TEBE! 627 00:37:33,952 --> 00:37:35,821 STVARNO JESTE JAKO SLATKO. 628 00:37:35,854 --> 00:37:38,724 I ZNAŠ, NARAVNO I CIJENA. 629 00:37:38,757 --> 00:37:41,393 500 ZA PUTOVNICU. 630 00:37:41,427 --> 00:37:42,828 HA HA HA. NE, NE, NE. 631 00:37:42,861 --> 00:37:44,630 TO JE BILA CIJENA PRIJE 5 GODINA. 632 00:37:44,663 --> 00:37:45,931 SADA JE 50.000. 633 00:37:45,964 --> 00:37:47,466 ŠTO? 634 00:37:47,499 --> 00:37:48,934 50.000. 635 00:37:48,967 --> 00:37:50,636 AKCIJSKA CIJENA ZA PRIJATELJE. 636 00:37:50,669 --> 00:37:52,170 DOLARA? 637 00:37:52,203 --> 00:37:54,406 NE GOVORIM O PESOS, DUŠO. 638 00:37:54,440 --> 00:37:56,742 [SMIJE SE] 639 00:37:56,775 --> 00:37:58,644 ALI JA TO NEMAM. 640 00:37:58,677 --> 00:38:01,513 GDJE JA TREBA PRONAĆI 50.000 dolara? 641 00:38:01,547 --> 00:38:03,749 MOŽDA NA PACIFIKU NARODNA BANKA. 642 00:38:06,318 --> 00:38:08,286 NIKADA NIJE BILO 50 000 dolara U PACIFIC BANKU. 643 00:38:08,320 --> 00:38:09,521 KOLIKO JE BILO? 644 00:38:09,555 --> 00:38:11,189 GLE, NE VJERUJEM GOVORILI SMO. 645 00:38:13,692 --> 00:38:15,627 KOLIKO JE BILO? 646 00:38:16,828 --> 00:38:18,864 JESTE LI ČULI ŠTO GOSPOD. CHARLIE JE REKAO? 647 00:38:18,897 --> 00:38:21,199 KOLIKO JE BILO? 648 00:38:21,232 --> 00:38:22,934 13.000. 649 00:38:22,968 --> 00:38:24,936 SJESTI. 650 00:38:31,643 --> 00:38:33,345 LUCAS NE BI DOBIO UMEŠAN U BILO ŠTO 651 00:38:33,379 --> 00:38:35,781 ZA PIŠLJIVIH 13.000. 652 00:38:37,983 --> 00:38:41,720 NE. NE! LUCAS NIJE POVUCI ZADRŽAČ. 653 00:38:41,753 --> 00:38:44,390 BIO JE MOJ TALAC. ŠTO? 654 00:38:44,423 --> 00:38:46,658 DA! NE, NE, PLJAČKAO SAM BANKA JUTROS, 655 00:38:46,692 --> 00:38:47,859 I JA SAM GA UZEO ZA TALACA. 656 00:38:47,893 --> 00:38:50,496 ON KAŽE DA JE UZEO LUCAS TALAC! 657 00:38:50,529 --> 00:38:52,197 [SVI SE SMIJU] 658 00:38:52,230 --> 00:38:53,298 NE, TO JE ISTINA! JESTE! 659 00:38:53,331 --> 00:38:54,966 NISI GA POVREDIO, NADAM SE. 660 00:38:56,702 --> 00:38:58,504 PA, ja-ja nekako PUCAJTE GA. 661 00:38:58,537 --> 00:38:59,471 OH, JESTE LI? 662 00:38:59,505 --> 00:39:00,506 DA. 663 00:39:00,539 --> 00:39:01,907 GDJE? 664 00:39:01,940 --> 00:39:03,709 U AUTOMOBILU. 665 00:39:03,742 --> 00:39:06,378 HA HA HA! U AUTO! 666 00:39:09,881 --> 00:39:11,917 REĆEŠ LUCASU 50 000 dolara 667 00:39:11,950 --> 00:39:14,252 ILI VAS PREDAJEMO POLICIJI. 668 00:39:14,285 --> 00:39:16,488 [Zveckanje kvakama] 669 00:39:21,427 --> 00:39:22,528 [PIJETLOVI PIŠTOLJ] 670 00:39:26,398 --> 00:39:28,400 REKAO SAM DA ŽELIM DA BUDE OSTAVLJENO NA MIRU! 671 00:39:59,798 --> 00:40:02,400 [TELEFON ZVONI] 672 00:40:06,672 --> 00:40:08,206 ZDRAVO. 673 00:40:08,239 --> 00:40:09,808 TO JE CHARLIE. MI SMO UZ TVOG PRIJATELJA. 674 00:40:09,841 --> 00:40:11,276 JA ĆU GA STAVITI. 675 00:40:14,813 --> 00:40:17,949 TH-ŽELE 50 000 dolara. 676 00:40:17,983 --> 00:40:20,619 50 000 ILI ĆE ME PREKRATITI PREKO POLICIJI. 677 00:40:20,652 --> 00:40:24,155 NE, SAMO IM TO RECI UZEO SAM TE ZA TAOCA, OK? 678 00:40:24,189 --> 00:40:26,758 TAKO? ŠTO JE OVO TALAČKO SRANJE?! 679 00:40:26,792 --> 00:40:28,259 UZEO TE TALACA? 680 00:40:28,293 --> 00:40:29,728 OVAJ MALI PRDEĆI? KOGA ZAVIRATE? 681 00:40:29,761 --> 00:40:31,296 NE, TI SLUŠAJ MENI! 682 00:40:31,329 --> 00:40:33,465 ILI DOBIVAM 50 000 dolara ZA 24 SATA, 683 00:40:33,499 --> 00:40:34,633 ILI AL CAPONE OVDJE 684 00:40:34,666 --> 00:40:35,934 MOŽE ISPRIČATI SVOJU PRIČU NA POLICIJU! 685 00:40:45,844 --> 00:40:46,812 UHH! 686 00:40:46,845 --> 00:40:49,280 [TEŠKO DIŠE] 687 00:41:00,559 --> 00:41:01,827 UHH. 688 00:41:22,848 --> 00:41:24,282 BJEŽI ODAVDE! 689 00:41:24,315 --> 00:41:27,719 SAMO DALJE OD MENE! ČUJEŠ LI ME? 690 00:41:27,753 --> 00:41:30,789 [KORACI IZVANA] 691 00:41:30,822 --> 00:41:33,324 [KUCA NA VRATA] 692 00:41:47,739 --> 00:41:51,476 Policajac: ZDRAVO! IMA LI KOGA KOD KUĆE? 693 00:41:51,509 --> 00:41:53,912 DR. HORVATH! 694 00:41:53,945 --> 00:41:57,482 POSLIJEPODNE. 695 00:41:57,515 --> 00:41:58,817 POSLIJEPODNE. 696 00:41:58,850 --> 00:42:00,385 DR. HORVATOVA NIJE OVDJE? 697 00:42:00,418 --> 00:42:01,386 NE. 698 00:42:01,419 --> 00:42:02,588 [PAS LAJE] 699 00:42:02,621 --> 00:42:04,222 OH. PA, VJEROJATNO JESMO MALO RANO. 700 00:42:04,255 --> 00:42:05,490 REKAO NAM JE DA NAVRATIMO OKO 5:00. 701 00:42:05,523 --> 00:42:07,659 DA, DUŠO. 702 00:42:07,693 --> 00:42:09,895 NE BOJ GA SE. NEĆE TE UGRISTI. 703 00:42:09,928 --> 00:42:12,397 ON JEDE SAMO LOPOVE, DA. 704 00:42:12,430 --> 00:42:13,398 [CVIKNE] 705 00:42:13,431 --> 00:42:14,265 DAKLE - MAKS! 706 00:42:14,299 --> 00:42:16,534 OSTAVI TOGA ČOVJEKA NA MIRU, SADA. ETO VAS. 707 00:42:16,568 --> 00:42:20,606 DAKLE, TI SI PRIJATELJ DR. HORVATHOVA, JESTE LI VI? 708 00:42:20,639 --> 00:42:21,873 PACIJENT. 709 00:42:21,907 --> 00:42:25,410 HEH. DA, GOSPODINE, TO JE DOBRO. 710 00:42:25,443 --> 00:42:27,913 PA I MAX, ZAR NISI, DEČAČE? 711 00:42:27,946 --> 00:42:30,248 HEJ, MAX! TI VOLIŠ DR. HORVATH, A TI? 712 00:42:30,281 --> 00:42:30,982 [CVIKNE] 713 00:42:31,016 --> 00:42:32,751 DA. REĆIM VAM ŠTO. 714 00:42:32,784 --> 00:42:33,785 GOSPODINE, VI STE VIDJET ĆEMO 715 00:42:33,819 --> 00:42:35,520 PAKLENO PONOVNO ODRŽAVANJE ZA NEKOLIKO MINUTA. 716 00:42:35,553 --> 00:42:38,389 DR. HORVATH SPASIO NJEGOV ŽIVOT PRIJE 4 GODINE 717 00:42:38,423 --> 00:42:39,625 KADA JE UPUCAO OD STRANE PLJAČKAŠA BANKE. 718 00:42:39,658 --> 00:42:41,526 SVAKI MJESEC, ISTO PONOVNO OKUPLJANJE. 719 00:42:41,559 --> 00:42:42,794 [WOOF] 720 00:42:42,828 --> 00:42:45,797 DA, MAKS. 721 00:42:45,831 --> 00:42:47,933 MAX! HAJDE, SADA. 722 00:42:47,966 --> 00:42:51,269 DA. HEJ, MAX! 723 00:42:51,302 --> 00:42:52,804 NEMOJTE GNJAVITI TOG ČOVJEKA. 724 00:42:55,240 --> 00:42:56,742 HEJ, DUŠO. BISTE LI HTJELI IMATI 725 00:42:56,775 --> 00:42:58,309 TAKAV VELIKI PAS JEDNOG DANA? 726 00:42:58,343 --> 00:43:00,278 [MAX LAJE] 727 00:43:00,311 --> 00:43:01,947 ŠTO JE BILO? 728 00:43:01,980 --> 00:43:04,249 MAČKA JE DOBILA TVOJ JEZIK? 729 00:43:06,584 --> 00:43:08,386 DA. 730 00:43:08,419 --> 00:43:11,623 Radiodispečer: K-9 14, OVO JE 12-ADAM-1 731 00:43:11,657 --> 00:43:14,626 U KENWOOD PLAZA NA ZAHTJEV PSE ZA SUMNJIVIM POTRAGOM. 732 00:43:14,660 --> 00:43:16,628 DA. OVO JE K-9 14 733 00:43:16,662 --> 00:43:18,263 ODGOVARAJUĆI OD 173 BARROUS ROAD. 734 00:43:18,296 --> 00:43:20,231 NA PUTU SMO. 735 00:43:20,265 --> 00:43:22,267 PA TOLIKO TO PONOVNO OKUPLJANJE, HA? 736 00:43:22,300 --> 00:43:24,736 TO JE TAJ PNB POSAO. ON JE VELIKA RIBA. 737 00:43:24,770 --> 00:43:27,305 JURILI SMO GA OD JUTROS. 738 00:43:27,338 --> 00:43:29,474 VJEROJATNO ĆEMO SE VRATITI MALO KASNIJE. 739 00:43:29,507 --> 00:43:31,943 OVAJ JE RANJEN. NE MOGU IZDRŽATI PUNO. 740 00:43:31,977 --> 00:43:34,780 HEJ, MAX! RANJENIKA KOMAD TORTE, ZAR NE? 741 00:43:34,813 --> 00:43:37,282 HUH? DA! HAJDE, DEČKO. 742 00:43:37,315 --> 00:43:39,250 PETA. IDEMO. HEE-- 743 00:43:40,686 --> 00:43:41,787 NAPAD! 744 00:43:41,820 --> 00:43:42,821 [RUFF RUFF] 745 00:43:42,854 --> 00:43:44,289 Policajac: NAPAD! 746 00:43:44,322 --> 00:43:45,657 MAX! MAX! HEJ, ZDRAVO! 747 00:43:45,691 --> 00:43:48,193 NAPADAJ, PROKLET BIO! 748 00:43:48,226 --> 00:43:49,861 ŠTO SE DOGAĐA TAMO? 749 00:43:51,663 --> 00:43:53,865 DOLJE, MAX, DOLJE! 750 00:44:41,512 --> 00:44:42,914 BJEŽI ODAVDE! 751 00:44:42,948 --> 00:44:45,516 TI SI NA PUT, ČUJEŠ LI ME? 752 00:44:45,550 --> 00:44:47,252 POBIJEDI GA! 753 00:45:54,585 --> 00:45:55,921 TAMO DOLJE. 754 00:46:00,658 --> 00:46:03,261 SVAKA NEVOLJA, I ZVAT ĆU POLICIJU. 755 00:46:03,294 --> 00:46:06,264 NE. IMAM MALU DJEVOJČICU. NIJE DOBRO. 756 00:46:06,297 --> 00:46:07,632 MORAM ČUVATI NA NJU. 757 00:46:07,665 --> 00:46:10,635 MOLIM! PUSTI ME! 758 00:46:10,668 --> 00:46:12,237 [LUPANJE VRATA] 759 00:46:49,340 --> 00:46:51,376 [KRIČEK PTICA] 760 00:48:12,623 --> 00:48:14,625 [ZVOK] 761 00:48:16,427 --> 00:48:19,931 [ZVEK BOCA, ZVEČKA KOLICA] 762 00:48:24,835 --> 00:48:26,904 lupež: HA HA HA HA HA! 763 00:48:26,938 --> 00:48:28,940 HA HA HA HA HA! 764 00:48:33,979 --> 00:48:36,281 TI SPAVAŠ OVDJE, VELIKI MOMAC? 765 00:48:36,314 --> 00:48:39,384 OVO JE NAŠE MJESTO. 766 00:48:39,417 --> 00:48:42,787 TREBAT ĆE MI MALO NAJAM ZA SOBU. 767 00:48:42,820 --> 00:48:44,455 GLUH SI? 768 00:48:44,489 --> 00:48:46,491 VAŠ NOVAC. 769 00:48:47,658 --> 00:48:49,827 [POPADAČ PIJETLOVA] TVOJE HLAČE. 770 00:48:51,362 --> 00:48:54,632 POŽURI, DRKAČU, ILI ĆU IM PROBUBITI RUPU. 771 00:49:49,554 --> 00:49:51,522 ŽELIM DA PRIČEKAŠ BAŠ OVDJE, 772 00:49:51,556 --> 00:49:52,523 RAZUMIJETE? 773 00:49:52,557 --> 00:49:54,392 NEMOJTE SE MIRATI. 774 00:49:57,562 --> 00:50:00,298 KAKO TO NE PRIČAŠ? 775 00:50:00,331 --> 00:50:02,967 Čovjek: KAKO BI LI SELITI MALO, ČOVJEČE? 776 00:50:03,000 --> 00:50:05,536 HAJDE, DRUŽE, DOĐI DO VRAGA S PUTA. 777 00:50:18,249 --> 00:50:19,817 TI ČEKAJ OVDJE, RAZUMIJETE? 778 00:50:27,692 --> 00:50:30,261 KAKO MISLIŠ, GUBIM ŽIVCE? 779 00:50:30,295 --> 00:50:32,530 JA, IZGUBIO ŽIVCE? 780 00:50:32,563 --> 00:50:34,665 JEBI SE GUBIM ŽIVCE. 781 00:50:34,699 --> 00:50:36,501 GUBIŠ ŽIVCE. 782 00:50:36,534 --> 00:50:38,503 HEJ, GLEDAJ, SVE JA GOVORIM 783 00:50:38,536 --> 00:50:41,906 JE LI TO LUCAS JE VRLO TEŠAK KUPAC. 784 00:50:43,708 --> 00:50:45,210 KAMO IDEŠ? 785 00:50:45,243 --> 00:50:47,545 IDEM U GLAVU! ZAŠTO, JE LI TO ZLOČIN? 786 00:50:47,578 --> 00:50:49,914 HA HA HA. ON GUBI SVE. 787 00:50:51,816 --> 00:50:54,452 ČUVAT ĆU SE NAŠEG TEŠKOG KUPCA, OK? 788 00:50:54,485 --> 00:50:56,787 NEMA PROBLEMA. 789 00:50:56,821 --> 00:50:58,623 KADA SI NA LAMU, 790 00:50:58,656 --> 00:51:00,625 NE BACATE VAŠA TEŽINA OKO. 791 00:51:00,658 --> 00:51:03,294 ČINIŠ SE JAKO MALIM... KAO ZVONČICA. 792 00:51:03,328 --> 00:51:05,596 MALO-MALO. TEENY-WEENY. 793 00:51:05,630 --> 00:51:08,233 [ŠKRIPA GUMA] 794 00:51:14,572 --> 00:51:15,540 AAH! 795 00:51:15,573 --> 00:51:16,941 [ISPIRANJE WC-A] 796 00:51:24,282 --> 00:51:25,483 Ćao, CHARLIE. 797 00:51:25,516 --> 00:51:27,785 TI SI LUDA. 798 00:51:27,818 --> 00:51:29,654 TAMO MURCIJACI POSVUDA. 799 00:51:29,687 --> 00:51:31,922 ODMAH IDETE PO NJEGA! 800 00:51:34,792 --> 00:51:36,227 REKAO SAM IDI UHVATI GA! 801 00:51:36,261 --> 00:51:37,628 IDI PO NJEGA. 802 00:51:37,662 --> 00:51:39,230 IDI PO NJEGA! 803 00:51:43,668 --> 00:51:45,170 TI SI NA LAM. 804 00:51:45,203 --> 00:51:46,804 TI SI LUDA RADITI OVO! 805 00:51:46,837 --> 00:51:48,639 NISAM NA LAM-u. BIO SAM UZET ZA TALAC, 806 00:51:48,673 --> 00:51:50,641 I AKO MOJ OTMIRAČ NIJE OVDJE ZA 10 SEKUNDI, 807 00:51:50,675 --> 00:51:53,478 STAVIT ĆU METAK UGRI GUP. 808 00:51:55,313 --> 00:51:56,414 Lucas: HAJDE, IDEMO! 809 00:51:56,447 --> 00:51:58,516 IDEMO! 810 00:51:58,549 --> 00:51:59,817 GDJE JE ONA? GDJE JE MEG? 811 00:51:59,850 --> 00:52:01,952 ZVUČI SE U KAMIONU! 812 00:52:03,688 --> 00:52:06,257 LIJEPO TE VIDJETI, CHARLIE. 813 00:52:10,561 --> 00:52:12,797 DOBRO JE VIDJETI TEBE. 814 00:52:12,830 --> 00:52:14,499 [ŠKRIPA GUMA] 815 00:52:16,367 --> 00:52:18,369 [SIRENA] 816 00:52:18,403 --> 00:52:20,471 Ned: "To sam bio ja A JA SAM 817 00:52:20,505 --> 00:52:22,340 „KOJI JE POČINIO OVA PLJAČKA. 818 00:52:22,373 --> 00:52:24,642 "NE SMIJE BITI NAKNADA IZVUĆEN PROTIV 819 00:52:24,675 --> 00:52:27,378 "GOSPODINE DANIEL LUCAS, KOJI JE POTPUNO NEVIN. 820 00:52:27,412 --> 00:52:28,813 "ISKRENO, 821 00:52:28,846 --> 00:52:31,282 NED PERRY." 822 00:52:31,316 --> 00:52:33,718 OK, SVE JE TU... ZAŠTO SAM TO UČINIO. 823 00:52:33,751 --> 00:52:35,286 UZEO SAM TE ZA TALAC. 824 00:52:35,320 --> 00:52:36,854 NIJE SMIJELO BILO KOJI PROBLEM. 825 00:52:40,425 --> 00:52:41,959 HAJDE, DUŠO. 826 00:52:49,700 --> 00:52:51,669 PA VALJDA TO JE TO, HA? 827 00:52:54,939 --> 00:52:57,375 NE MOGU ZAMISLITI DA ĆEMO BITI VIDJETI SE PONOVO. 828 00:53:02,280 --> 00:53:03,248 PREDATI SE. 829 00:53:03,281 --> 00:53:04,915 ŽIVJETI U BJEŽANJU JE PAKAO. 830 00:53:04,949 --> 00:53:07,885 ONA JE PREMALA. ONA TO NE MOŽE PODNIJETI. 831 00:53:07,918 --> 00:53:09,520 VAŠ NOVAC NAZAD KOD VET. 832 00:53:09,554 --> 00:53:10,855 NEMAŠ NIŠTA ŽIVJETI DALJE. 833 00:53:10,888 --> 00:53:12,523 BUDI PAMETAN. NEMOJTE IMATI ZAPIS. 834 00:53:12,557 --> 00:53:14,191 IMAŠ ISKRENO LICE. 835 00:53:14,225 --> 00:53:15,860 NEĆE VAM DATI VIŠE OD GODINU DANA. 836 00:53:15,893 --> 00:53:18,396 ALI ĆE JE STAVITI U DJEČJEM DOMU. 837 00:53:18,429 --> 00:53:20,398 [SMIJEH] PA? U ČEMU JE VELIKA STVAR? 838 00:53:20,431 --> 00:53:21,532 I SAM JE BIO U JEDNOM. 839 00:53:21,566 --> 00:53:24,335 DA, TOČNO. 840 00:53:24,369 --> 00:53:26,237 POGLEDAJ KAKO SI LIJEP ISPALO. 841 00:53:29,440 --> 00:53:31,676 HA HA HA. 842 00:53:31,709 --> 00:53:33,778 TI SI SERONJA. 843 00:53:36,647 --> 00:53:37,915 PA, MORAM IĆI. 844 00:53:37,948 --> 00:53:40,518 HVALA VAM ZA SVE. STVARNO. 845 00:53:40,551 --> 00:53:41,886 NEMOJ IDETI. 846 00:53:41,919 --> 00:53:43,187 OPET, JA--JA-- 847 00:53:48,393 --> 00:53:51,396 IMA NEŠTO ŠTO MORAM RECI OVOM ČOVJEKU, DUŠO, 848 00:53:51,429 --> 00:53:53,631 PA SE ODMAH VRAĆAMO, OK? 849 00:53:57,835 --> 00:53:58,869 [RIJEČI NA USTA] 850 00:53:58,903 --> 00:53:59,870 ŠTO? 851 00:53:59,904 --> 00:54:01,272 [ŠAPUĆE] Progovorila je! 852 00:54:01,306 --> 00:54:03,374 Čuo sam je. Pa zašto šapućeš? 853 00:54:03,408 --> 00:54:05,209 Doktor je rekao da ne znam želim je ponovno blokirati. 854 00:54:05,242 --> 00:54:07,211 Napravi kao ništa dogodilo se. 855 00:54:09,914 --> 00:54:12,417 NE SMIJEM PLAKATI. NEMOJ MI DA PLAČEM. 856 00:54:12,450 --> 00:54:15,886 [SIRENA] 857 00:54:15,920 --> 00:54:17,722 NE MOŽEMO ODRŽITE SE OVDJE. 858 00:54:17,755 --> 00:54:18,823 PREVIŠE JE OPASNO. 859 00:54:18,856 --> 00:54:20,791 O, BOŽE, EVO GA. 860 00:54:20,825 --> 00:54:22,793 OVO JE NAJSRETNIJI DAN MOG ŽIVOTA. 861 00:54:22,827 --> 00:54:24,729 2 GODINE SAM ČEKAO. 862 00:54:24,762 --> 00:54:26,331 IMAŠ LI MARAMICU? 863 00:54:26,364 --> 00:54:28,265 NE, NEMAM MARAMICA. 864 00:54:28,299 --> 00:54:30,167 PUCATI. 865 00:54:30,200 --> 00:54:32,269 MOŽETE LI REĆI PLAKAO SAM? 866 00:54:33,638 --> 00:54:35,806 PRIČALA JE. 867 00:54:35,840 --> 00:54:38,409 ZAHVALJUJUĆI VAM, MOJA MALA DJEVOJČICA JE PROGOVORILA. 868 00:54:39,677 --> 00:54:41,912 PA, EVO ME OPET. 869 00:54:41,946 --> 00:54:43,481 [SIRENA] 870 00:54:43,514 --> 00:54:44,649 BOLJE SE POKRENI! 871 00:54:44,682 --> 00:54:45,783 DA, U PRAVU SI. 872 00:54:45,816 --> 00:54:46,951 DA, U PRAVU IMATE. U PRAVU IMATE. 873 00:54:46,984 --> 00:54:49,754 TI ZNAŠ ŠTO BI BILO SJAJNO? 874 00:54:49,787 --> 00:54:51,522 AKO MOŽETE MOŽDA OSTANITE KOD NAS SAMO JOŠ MALO. 875 00:54:51,556 --> 00:54:52,690 ŠTO? 876 00:54:52,723 --> 00:54:54,759 PRVI PUT JE DA SE PITA ZA NEŠTO ZA 2 GODINE. 877 00:54:54,792 --> 00:54:55,760 SAMO NEKOLIKO SATI. 878 00:54:55,793 --> 00:54:57,962 JESI LI LUDA? NEMA ŠANSE! 879 00:54:59,330 --> 00:55:01,165 U REDU. REĆI ĆEMO JOJ. 880 00:55:01,198 --> 00:55:03,368 SAMO SE NADAM TO JE NE BLOKIRA. 881 00:55:03,401 --> 00:55:04,835 SAMI JOJ RECITE! MORAM IĆI. 882 00:55:04,869 --> 00:55:05,836 NEĆEŠ NI REĆI ZBOGOM? 883 00:55:05,870 --> 00:55:07,171 NE! 884 00:55:09,840 --> 00:55:12,843 OH...Sranje! EVO JE STIŽE. 885 00:55:12,877 --> 00:55:14,945 JEDAN SAT. SAMO JEDAN SAT! 886 00:55:14,979 --> 00:55:16,647 REKLA SAM NE! 887 00:55:23,354 --> 00:55:24,855 ON NE MOŽE OSTATI, DUŠO. 888 00:55:24,889 --> 00:55:26,624 HTIO BI. STVARNO BI. 889 00:55:26,657 --> 00:55:28,493 ALI NE MOŽE. 890 00:55:28,526 --> 00:55:31,662 JER AKO UČINI, POLICIJA ĆE GA OZLIJEDITI, 891 00:55:31,696 --> 00:55:34,499 A TI GA NE ŽELIŠ BITI POVLJEĐEN, ZAR LI? 892 00:55:34,532 --> 00:55:36,634 NEMOJ IDETI. 893 00:55:39,704 --> 00:55:42,373 U PRAVU JE. NE MOGU OSTATI. 894 00:55:42,407 --> 00:55:44,642 ALI JA ĆU SE VRATITI. OBEĆAVAM. 895 00:55:44,675 --> 00:55:47,578 UPRAVO SADA, MORAŠ ME PUSTITI. 896 00:56:09,266 --> 00:56:11,235 NEMOJ PLAKATI, MEG. VRATIT ĆE SE. 897 00:56:11,268 --> 00:56:14,238 ON HOĆE. TATA JE OVDJE. 898 00:56:14,271 --> 00:56:15,940 ZDRAVO. 899 00:56:16,974 --> 00:56:18,843 NEMOJ PLAKATI. 900 00:56:28,419 --> 00:56:30,721 [POLICIJSKI RADIO] 901 00:56:36,794 --> 00:56:37,928 MEG! 902 00:56:40,565 --> 00:56:42,299 MEG! 903 00:56:42,332 --> 00:56:43,300 MEG! 904 00:56:43,333 --> 00:56:44,735 GAD TI! 905 00:56:44,769 --> 00:56:46,303 [HOK] 906 00:56:46,336 --> 00:56:47,805 [ŠKRIPA KOČNICA] 907 00:56:48,973 --> 00:56:50,475 [VRIK] [HOK] 908 00:56:50,508 --> 00:56:52,477 [HOK] 909 00:56:52,510 --> 00:56:53,644 [HOK] 910 00:56:53,678 --> 00:56:55,546 MEG! [HOK] 911 00:56:56,981 --> 00:56:59,249 AH! Vau! 912 00:57:01,986 --> 00:57:03,654 [HOK HONK HONK] 913 00:57:03,688 --> 00:57:06,457 [HONK HONK] 914 00:57:08,826 --> 00:57:09,627 JESI LI OK? JESI OK? 915 00:57:09,660 --> 00:57:10,628 DA, DOBRO SAM. 916 00:57:10,661 --> 00:57:11,829 JESI LI LUDA? 917 00:57:11,862 --> 00:57:13,063 POKUŠAVAŠ LI IZVRŠITI SAMOUBOJSTVO? 918 00:57:13,097 --> 00:57:15,165 Policajac: ZAR NE ZNATE GDJE JE PJEŠAČKI PRIJELAZ? 919 00:57:16,366 --> 00:57:17,468 TO JE NAŠ ČOVJEK! 920 00:57:17,502 --> 00:57:18,636 HAJMO GA! 921 00:57:18,669 --> 00:57:19,937 HAJDE! 922 00:57:22,973 --> 00:57:24,842 [ŠKRIPA GUMA] 923 00:57:24,875 --> 00:57:26,844 [HOK HONK HONK] 924 00:57:28,846 --> 00:57:31,616 ULAZI! ULAZI! 925 00:57:32,550 --> 00:57:34,318 [SIRENA] 926 00:57:34,351 --> 00:57:36,654 ULAZI! ULAZI! 927 00:57:36,687 --> 00:57:38,923 SAMO RAVNO NAPRIJED! 928 00:57:39,990 --> 00:57:41,792 POŽURI VEĆ VEĆ! POŽURITE! 929 00:57:41,826 --> 00:57:43,761 ZAČEPI! 930 00:57:43,794 --> 00:57:45,963 AUTO 8 SVIM PATROLAMA. UOČILI SMO LUCAS. 931 00:57:45,996 --> 00:57:47,464 ON JE U KAMIONU S PIVOM. 932 00:57:47,498 --> 00:57:51,268 BROJ LICENCE 579-SAM-4-DJEČAK. 933 00:57:57,642 --> 00:57:59,376 [VRIK] 934 00:57:59,409 --> 00:58:01,278 GOTOVI SMO! 935 00:58:02,880 --> 00:58:04,849 STOP! ČEKATI! STRELJAT ĆE NAS! 936 00:58:04,882 --> 00:58:06,851 MORAM NAĆI KĆERI MOJA! 937 00:58:06,884 --> 00:58:09,486 [SIRENA] 938 00:58:19,697 --> 00:58:21,298 Policajac: OVUDA! 939 00:58:21,331 --> 00:58:22,366 SAKRITI! 940 00:58:28,505 --> 00:58:29,807 U redu, raširite se. 941 00:58:29,840 --> 00:58:31,576 FOSTER, UZMI NEKE MUŠKARCE TAMO. 942 00:58:31,609 --> 00:58:33,377 Lucas: SJEBALI SMO. 943 00:58:33,410 --> 00:58:34,478 GDJE JE ONA? 944 00:58:34,511 --> 00:58:35,880 O, BOŽE, NEŠTO JE DOGODIT ĆE JOJ SE. 945 00:58:35,913 --> 00:58:37,314 PST, PST, PST. 946 00:58:37,347 --> 00:58:38,649 OH, NE ZNAM OVAKO. 947 00:58:38,683 --> 00:58:40,250 NEŠTO STRAŠNO DOGODIĆE SE. 948 00:58:43,220 --> 00:58:44,655 STAVIĆE JE U INSTITUCIJI! 949 00:58:44,689 --> 00:58:46,190 TO ĆE JE UBITI. 950 00:58:46,223 --> 00:58:47,658 ONA NEĆE MOĆI DA GA UZETE. 951 00:58:47,692 --> 00:58:49,393 UBIT ĆU SE! ONDA ĆE IMATI 952 00:58:49,426 --> 00:58:51,328 2 SMRT NA NJIH SAVJEST, TI GADOVI! 953 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 PST, PST! 954 00:58:52,396 --> 00:58:53,664 OVAKO, TAMO GORE NA VRHU. 955 00:58:53,698 --> 00:58:55,499 BI LI OD TOGA PRESTAO? 956 00:58:55,532 --> 00:58:57,334 DAKLE PRESTANI ZAVATI! OVO MJESTO VALJA SE S PANDURIMA! 957 00:58:57,367 --> 00:58:58,502 Psst! 958 00:59:02,907 --> 00:59:05,542 PFFT! TI PROKLET ŠUPČINO! 959 00:59:14,418 --> 00:59:16,453 NE! 960 00:59:16,486 --> 00:59:18,222 ONA ĆE OTIĆI. IZGUBIT ĆU JE! 961 00:59:18,255 --> 00:59:19,289 Psst 962 00:59:20,290 --> 00:59:22,192 Ned: POGLEDAJ JE. 963 00:59:22,226 --> 00:59:24,528 ONA JE TAKO KRHKA. 964 00:59:24,561 --> 00:59:26,797 BILO KOGA MOGAO JE POVREDITI. 965 00:59:34,504 --> 00:59:36,607 Ned: TKO JE TO? 966 00:59:38,442 --> 00:59:40,544 ŠTO ON RADI? 967 00:59:40,577 --> 00:59:41,812 OPREZNO. 968 00:59:41,846 --> 00:59:43,247 TO JE TAKAV TIP 969 00:59:43,280 --> 00:59:44,615 TO DAJE BOMBONE DJEVOJČICAMA. 970 00:59:44,649 --> 00:59:45,616 NE BUDITE SMIJEŠNI. 971 00:59:45,650 --> 00:59:48,285 [KUTIJA ZA DRMSANJE] 972 00:59:48,318 --> 00:59:50,655 PA ŠTO JE TO, HA? ŠTO JE TO, PAMETNICE? 973 00:59:50,688 --> 00:59:52,322 HOĆEŠ LI ZAČEPITI K vragu? 974 00:59:52,356 --> 00:59:54,258 [ZVEČKE KUTIJA] 975 00:59:57,294 --> 00:59:58,462 UZELA GA JE! 976 00:59:58,495 --> 01:00:00,397 REKAO SAM JOJ DA NIKADA NE UZME BOMBONI OD STRANACA! 977 01:00:00,430 --> 01:00:01,632 NE! 978 01:00:02,633 --> 01:00:04,735 TAJ PERVERZATNIK! 979 01:00:07,504 --> 01:00:09,406 NE, NEMOJ! 980 01:00:09,439 --> 01:00:10,474 DA! 981 01:00:10,507 --> 01:00:12,276 NE! 982 01:00:28,693 --> 01:00:30,260 Starac: Uh, OPROSTITE, ČASNICI. 983 01:00:30,294 --> 01:00:32,362 MISLIM OVO MALO DJEVOJKA JE IZGUBLJENA. 984 01:00:32,396 --> 01:00:34,799 PITAO SAM GDJE JE NJENA MAMA I TATA JESU. 985 01:00:34,832 --> 01:00:35,933 ONA NE ODGOVARA. 986 01:00:35,966 --> 01:00:38,803 POĐI SA MNOM, DUŠO. 987 01:00:57,354 --> 01:00:58,355 [UDARAC] 988 01:01:04,762 --> 01:01:06,530 MOJA MALA DJEVOJČICA. 989 01:01:06,563 --> 01:01:08,232 MOJA MALA DJEVOJČICA. 990 01:01:08,265 --> 01:01:09,533 SADA JE NAŠA ŠANSA. IDEMO. 991 01:01:09,566 --> 01:01:11,535 NE. NE. 992 01:01:11,568 --> 01:01:12,837 IDEMO! 993 01:01:40,965 --> 01:01:42,833 [JECANJE] 994 01:01:51,976 --> 01:01:54,945 AH, SLUŠAJTE, MOĆETE NAJVIŠE GODINU DANA. 995 01:01:54,979 --> 01:01:56,947 NAKON TOGA, VRATIĆETE JE. 996 01:01:59,283 --> 01:02:01,451 DOK ĆU JE POSJETITI TI SI IZNUTRA. 997 01:02:01,485 --> 01:02:04,254 ONA NEĆE BITI SAMA. 998 01:02:07,892 --> 01:02:09,860 POGLEDAJTE, IMATE MOJA ISPOVIJED, 999 01:02:09,894 --> 01:02:11,528 SAMO SE SKINI, OK? 1000 01:02:11,561 --> 01:02:12,897 ZBOGOM I BOŽJI BLAGOSLOV. 1001 01:02:12,930 --> 01:02:14,899 ŠTO ĆETE UČINITI? HEJ, TEBI SE OBRAČAM! 1002 01:02:14,932 --> 01:02:16,901 KAD SU JE STAVILI U DJEČJEM DOMU, 1003 01:02:16,934 --> 01:02:19,269 OTET ĆU JE I ONDA BJEŽITE IZ DRŽAVE. 1004 01:02:19,303 --> 01:02:20,805 OH, HAJDE, NE BUDI GLUP-- 1005 01:02:20,838 --> 01:02:22,606 OSTAVI ME NA MIRU, MOLIM VAS. 1006 01:02:22,639 --> 01:02:24,641 OSTAVI ME NA MIRU. 1007 01:02:35,853 --> 01:02:37,888 NAREDNIČE, TO JE ZA TEBE. 1008 01:02:38,956 --> 01:02:40,457 DA? 1009 01:02:40,490 --> 01:02:42,459 PA, OKUPITE SE UZ USLUGE ZAJEDNICE. 1010 01:02:42,492 --> 01:02:44,929 NE MOŽEMO ZADRŽATI DIJETE EVO, TO JE SIGURNO. 1011 01:02:44,962 --> 01:02:46,630 FINO. 1012 01:02:46,663 --> 01:02:48,232 ŠTO IMAŠ? 1013 01:02:48,265 --> 01:02:50,467 EVO SLUČAJA PROTIV LUCASA DO DANAS. 1014 01:02:50,500 --> 01:02:53,170 DAN NJEGOVOG OSLOBOĐENJA IZ ZATVORA, 1015 01:02:53,203 --> 01:02:55,505 LUCAS PLJAČKA BANKU MANJE NOVCA 1016 01:02:55,539 --> 01:02:57,474 I UZIMANJE VIŠE VREMENA NEGO IKAD PRIJE. 1017 01:02:57,507 --> 01:02:58,809 MOŽDA JE ZARĐALI. 1018 01:02:58,843 --> 01:03:01,245 ONDA PUCA U SEBE U NOGU... 1019 01:03:01,278 --> 01:03:02,479 MOGAO JE BITI BORBA. 1020 01:03:02,512 --> 01:03:04,648 DIGNE U MIRE SVOJ AUTO ZA BIJEG, 1021 01:03:04,681 --> 01:03:07,517 A ONDA SE POKUŠAVA OKRENUTI NJEGOV TALAC U POLICIJI. 1022 01:03:07,551 --> 01:03:10,921 LUCAS TADA IDE PO LIJEČNIČKU NJEGU DR. HORVATH. 1023 01:03:10,955 --> 01:03:14,291 RAZGOVORIO SAM GA I... 1024 01:03:14,324 --> 01:03:18,528 VOLIO BI DA GA ČUJEŠ OSOBNO. 1025 01:03:18,562 --> 01:03:20,931 USPUT, ON JE VETERINAR. 1026 01:03:22,299 --> 01:03:23,800 DR. HORVATH, MOLIM? 1027 01:03:28,839 --> 01:03:29,806 GOSPODA. 1028 01:03:29,840 --> 01:03:31,175 SJEDI, DOKTOR. 1029 01:03:34,678 --> 01:03:37,848 AHEM. SADA... RECI DETEKTIVU DUGANU 1030 01:03:37,882 --> 01:03:40,217 SVE DA SI MI REKAO. 1031 01:03:43,353 --> 01:03:45,822 PACIJENT JE UPUCAN U NESREĆI U LOVU. 1032 01:03:45,856 --> 01:03:47,491 ŠTO? 1033 01:03:47,524 --> 01:03:48,658 ČEKATI. 1034 01:03:48,692 --> 01:03:49,960 MOLIM VAS, DR. HORVATH. 1035 01:03:49,994 --> 01:03:52,496 U PRAVOM STRAŽNJA NOGA. 1036 01:03:52,529 --> 01:03:54,731 IZ KUTOVA ULAZKA, 1037 01:03:54,764 --> 01:03:56,733 POJAVILO BI SE DA MU JE NOGA PODIGNUTA, 1038 01:03:56,766 --> 01:03:59,736 I SIGURNO JE PIŠKIO U TRENUTKU UDARA. 1039 01:03:59,769 --> 01:04:00,837 HVALA DOKTORICE. 1040 01:04:00,871 --> 01:04:02,406 ČEKAJTE, IMAM JOŠ. 1041 01:04:02,439 --> 01:04:03,908 DA, ČEKAJTE. ON IMA VIŠE. 1042 01:04:03,941 --> 01:04:06,376 PACIJENT BEZ OVRATNIKA, 1043 01:04:06,410 --> 01:04:09,513 I ON SE RAZBIJESNIO KADA JE DANA GUMENA KOST. 1044 01:04:09,546 --> 01:04:10,647 ON IPAK-- 1045 01:04:10,680 --> 01:04:11,848 HVALA VAM 1046 01:04:11,882 --> 01:04:13,183 JAKO, JAKO, JAKO PUNO. 1047 01:04:13,217 --> 01:04:14,384 IPAK JE TESTIRAO NEGATIVAN NA BJESNOĆU. 1048 01:04:14,418 --> 01:04:15,385 HVALA DOKTORICE. 1049 01:04:15,419 --> 01:04:16,386 ČEKAJ, IMAM NEŠTO... 1050 01:04:16,420 --> 01:04:17,654 HVALA VAM. 1051 01:04:22,526 --> 01:04:25,262 [CIJEKANJE] 1052 01:04:34,538 --> 01:04:36,506 PA... 1053 01:04:36,540 --> 01:04:38,542 [OBOJE SE SMIJEJU] 1054 01:04:39,809 --> 01:04:42,512 MISLIM DA MOŽEMO ZAKLJUČITI DA JE NAŠ GOSP. LUCAS 1055 01:04:42,546 --> 01:04:45,782 PROVEO DAN NA PUCI, TRETIRAJU SE KAO PSA... 1056 01:04:45,815 --> 01:04:47,517 [OBOJE SE SMIJEJU] 1057 01:04:47,551 --> 01:04:49,186 [TELEFON ZVONI] 1058 01:04:49,219 --> 01:04:51,255 ČUVANJE DJETE, I OPĆENITO, 1059 01:04:51,288 --> 01:04:53,790 ŽELJEĆI DA JE POTROŠIO JOŠ JEDAN DAN ZATVORA. 1060 01:04:53,823 --> 01:04:55,792 TENER OVDJE. 1061 01:04:55,825 --> 01:04:57,461 [KAŠLJANJE I SMIJEH SE] 1062 01:04:57,494 --> 01:04:59,463 LUCAS je. 1063 01:04:59,496 --> 01:05:00,630 HEJ, ROVER. 1064 01:05:00,664 --> 01:05:02,632 HA HA HA HA! 1065 01:05:02,666 --> 01:05:05,235 HUH? KAKO SI, PAL? 1066 01:05:05,269 --> 01:05:08,605 UĐITE. HA HA HA! 1067 01:05:08,638 --> 01:05:09,940 ČIM ON IZADJE, ŽELIM KRUPNI PLAN. 1068 01:05:09,974 --> 01:05:11,641 EVO GA STIŽE. DETEKTIV DUGAN-- 1069 01:05:11,675 --> 01:05:14,945 SVE OPTUŽBE PROTIV GOSPOD. LUCAS JE ISPUŠTEN. 1070 01:05:14,979 --> 01:05:16,313 SADA KADA STE SLOBODNI, GOSPOD. LUCAS, 1071 01:05:16,346 --> 01:05:17,381 ŠTO ĆETE RADITI? 1072 01:05:17,414 --> 01:05:19,283 NAĐI POSAO, VODITI NORMALAN ŽIVOT KAO I SVI DRUGI. 1073 01:05:19,316 --> 01:05:20,550 KAKAV JE OSJEĆAJ ZA PROFESIONALCA KAO ŠTO STE VI 1074 01:05:20,584 --> 01:05:21,551 BITI TACI? 1075 01:05:21,585 --> 01:05:22,886 PRIČAJTE NAM O VAŠ OTMIRAČ! 1076 01:05:22,919 --> 01:05:24,554 ON JE NITKO, A ŠTO SE MENE TIĆE, 1077 01:05:24,588 --> 01:05:26,390 NEMAM O ČEMU REĆI NJEGA. STVAR JE ZATVORENA. 1078 01:05:26,423 --> 01:05:28,625 HAJDE! DAJTE NAM PRIČU! 1079 01:06:33,423 --> 01:06:34,624 oh! 1080 01:06:34,658 --> 01:06:35,659 ŠTO SI RADIŠ OVDJE? 1081 01:06:35,692 --> 01:06:36,893 OPROSTITE. 1082 01:06:36,926 --> 01:06:38,528 HEJ, NASTAVI. KREĆI SE DALJE. 1083 01:06:38,562 --> 01:06:40,297 OPROSTITE. OPROSTITE. 1084 01:06:40,330 --> 01:06:42,666 NASTAVITE. BJEŽI ODAVDE. 1085 01:08:19,329 --> 01:08:21,498 BOK. OVDJE SAM DA VIDIM MEG PERRY, MOLIM. 1086 01:08:21,531 --> 01:08:22,499 RODBINA? 1087 01:08:22,532 --> 01:08:25,235 NE. JA SAM PRIJATELJ OBITELJI. 1088 01:08:28,872 --> 01:08:30,407 DA, IMAM GOSPODIN... 1089 01:08:30,440 --> 01:08:31,641 LUCAS. 1090 01:08:31,675 --> 01:08:33,743 GOSPOD. LUCAS OVDJE DA VIDIM DJEVOJKU PERRY. 1091 01:08:33,777 --> 01:08:35,645 U REDU. 1092 01:08:35,679 --> 01:08:37,647 SAMO TRENUTAK, MOLIM. 1093 01:08:37,681 --> 01:08:39,483 KOGA SI ZVAO, POLICAJAC? 1094 01:08:45,555 --> 01:08:46,956 GOSPOD. LUCAS? 1095 01:08:46,990 --> 01:08:49,293 DA. 1096 01:08:49,326 --> 01:08:50,960 SLJEDI ME. 1097 01:09:07,677 --> 01:09:09,279 ZDRAVO, MEG. 1098 01:09:09,313 --> 01:09:12,382 POGLEDAJ ŠTO SAM TI DONIO. SVIĐA TI SE? 1099 01:09:12,416 --> 01:09:15,652 ONA ODBIJA RAZGOVOR A ONA ODBIJA JESTI. 1100 01:09:15,685 --> 01:09:17,387 AKO ONA OVAKO NASTAVI MNOGO DUŽE, 1101 01:09:17,421 --> 01:09:19,956 MORAT ĆEMO HRANITE JE INTRAVENOZNO. 1102 01:09:19,989 --> 01:09:21,525 ČUJEŠ LI TO, MEG? 1103 01:09:21,558 --> 01:09:22,892 AKO NE JEDEŠ USKORO, 1104 01:09:22,926 --> 01:09:24,228 MORAT ĆEMO SE DRŽATI IGLA U RUCI, 1105 01:09:24,261 --> 01:09:25,395 A TO ĆE BOLJETI. 1106 01:09:25,429 --> 01:09:27,397 MOGU LI S NJOM RAZGOVARATI SAMI, MOLIM? 1107 01:09:27,431 --> 01:09:29,866 TREBATE OVLAŠTENJE IZ SUDA ZA MALOLJETNIKE-- 1108 01:09:29,899 --> 01:09:31,868 GLEDAJ... 1109 01:09:31,901 --> 01:09:34,338 OVO DIJETE TREBA PUNO STVARI, 1110 01:09:34,371 --> 01:09:35,672 ALI JEDNA STVAR ONA NE TREBA 1111 01:09:35,705 --> 01:09:37,641 JE POLICAJAC STRAŽAJUĆI NAD NJOM. 1112 01:09:37,674 --> 01:09:40,644 5 MINUTA. 1113 01:09:50,887 --> 01:09:52,722 MEG. 1114 01:09:52,756 --> 01:09:55,259 MEG, POGLEDAJ ME. 1115 01:09:55,292 --> 01:09:56,760 MEG. 1116 01:09:56,793 --> 01:10:01,365 MEG, MORAŠ JESTI, ČUJEŠ LI ME? 1117 01:10:01,398 --> 01:10:04,534 HAJDE, BUDI DOBAR DJEVOJKA. POGLEDAJ ME. 1118 01:10:04,568 --> 01:10:05,869 AKO ŽELITE, POSJEĆIVAT ĆU TE SVAKI DAN, 1119 01:10:05,902 --> 01:10:08,605 ALI POGLEDAJTE ME. 1120 01:10:08,638 --> 01:10:11,508 POGLEDAJ ME, ZA MILOGU KRISTA! 1121 01:10:13,710 --> 01:10:16,680 U REDU. JA ODLAZIM. 1122 01:10:16,713 --> 01:10:19,583 JA ĆU IĆI SADA, MEG. 1123 01:10:19,616 --> 01:10:21,285 JA ĆU IĆI. 1124 01:10:21,318 --> 01:10:23,853 OK, ZBOGOM, MEG. 1125 01:10:36,833 --> 01:10:38,201 SJEĆATE LI SE 1126 01:10:38,234 --> 01:10:41,271 KAD SI MI REKAO, "NEMOJ IDETI"? 1127 01:10:41,305 --> 01:10:43,407 PRIČAJ MI PONOVO, MEG. 1128 01:10:43,440 --> 01:10:45,775 RECI MI "NEMOJ IDETI." 1129 01:10:45,809 --> 01:10:48,545 TO BI ME NAPRAVILO TAKO SRETAN. 1130 01:10:49,979 --> 01:10:51,548 NE? 1131 01:10:51,581 --> 01:10:54,951 NE ŽELIŠ? 1132 01:10:54,984 --> 01:10:58,288 U redu, ne govori, MEG, ALI JEDITE. 1133 01:10:58,322 --> 01:11:01,257 MOLIM. TAKO SI MRŠAV. 1134 01:11:01,291 --> 01:11:02,892 SLUŠAJ, DOVESTI ĆU TE SUTRA TORTA. 1135 01:11:02,926 --> 01:11:05,395 BISTE LI TO VOLJELI? DRŽAT ĆU TE DEBELU. 1136 01:11:05,429 --> 01:11:07,397 HRANA JE OVDJE MORA BITI UŠAVLJIV. 1137 01:11:07,431 --> 01:11:09,299 SJAJNA VELIKA TORTA 1138 01:11:09,333 --> 01:11:11,635 SA ŠLAGOM I SVE NA VRHU. 1139 01:11:11,668 --> 01:11:13,637 ŠTO VI KAŽETE? 1140 01:11:16,506 --> 01:11:18,642 U REDU. 1141 01:11:18,675 --> 01:11:20,777 POLJUBAC ZA ZBOGOM. 1142 01:11:24,448 --> 01:11:27,817 OSTAVIT ĆU GA OVDJE SA VAMA. 1143 01:11:27,851 --> 01:11:29,486 TI SE BRINI ZA NJEGA 1144 01:11:29,519 --> 01:11:32,255 KAO TI BRINUO SE ZA MENE. 1145 01:11:54,310 --> 01:11:56,279 Radio: A SADA JE GOODWIN UZIMANJE LIJEVOG BKAČA. 1146 01:11:56,312 --> 01:11:58,181 PRVO I TREĆE, JOŠ UVIJEK NITKO VAN. 1147 01:11:58,214 --> 01:12:01,485 1 I 1 GROF. 4-0. 1148 01:12:01,518 --> 01:12:03,620 [IGRICA SE NASTAVLJA NEJASNO] 1149 01:12:07,757 --> 01:12:09,826 ...ISKAČE S LOPTICOM. 1150 01:12:09,859 --> 01:12:11,528 1 I 0 NA GOODWINU. 1151 01:12:11,561 --> 01:12:13,630 [PERRY LUPA O KAPIJA] 1152 01:12:18,402 --> 01:12:20,404 ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE ZVONITI ALARM? 1153 01:12:20,437 --> 01:12:21,838 NADAM SE DA NISI ZAKLJUČIO GA. 1154 01:12:21,871 --> 01:12:23,873 UPLAŠIO SI ME! [DAHĆANJE] 1155 01:12:23,907 --> 01:12:24,808 ŠTO SI RADI OVDJE? 1156 01:12:24,841 --> 01:12:25,909 Psst! 1157 01:12:25,942 --> 01:12:27,243 [DAHĆANJE] 1158 01:12:27,276 --> 01:12:29,646 JESI LI TO TI KOJI MIRIŠE NA RIBU? 1159 01:12:29,679 --> 01:12:31,247 [NJUŠI] JA? 1160 01:12:31,280 --> 01:12:32,482 [SMRDI] TI SMRDIŠ. 1161 01:12:32,516 --> 01:12:34,718 MOGAO BITI. SPAVAO SAM U MREŽI ZA RIBE. 1162 01:12:34,751 --> 01:12:36,853 O, ISUSE. 1163 01:12:41,425 --> 01:12:42,659 MOLIM TE BOŽE, NEKA JE OK. 1164 01:12:42,692 --> 01:12:43,827 SAMO NEKA JE OK. 1165 01:12:43,860 --> 01:12:45,495 VIDIO SAM JE JUČER. NIJE TAKO DOBRO. 1166 01:12:45,529 --> 01:12:46,396 KAKO MISLIŠ, NIJE TAKO DOBRO? 1167 01:12:46,430 --> 01:12:47,831 BIĆE ONA DOBRO JEDNOM ONA ODLAZI ODAVDE. 1168 01:12:47,864 --> 01:12:49,332 SAMO SE OPUSTI! UČINIMO OVO ISPRAVNO. 1169 01:12:49,365 --> 01:12:51,367 PRAVO. PRAVO. U PRAVU IMATE. 1170 01:12:54,571 --> 01:12:55,672 ZAKLJUČAN? 1171 01:12:55,705 --> 01:12:57,240 NEMA PROBLEMA. 1172 01:12:59,308 --> 01:13:01,277 Ned: LAKO TEBI. 1173 01:13:02,712 --> 01:13:03,680 [SLAM] 1174 01:13:03,713 --> 01:13:06,416 Psst! 1175 01:13:06,450 --> 01:13:07,617 TU JE POLICAJAC GLEDAJUĆI JE. 1176 01:13:07,651 --> 01:13:08,785 ŠTO? 1177 01:13:08,818 --> 01:13:10,854 TVOJE DIJETE. POLICIJKA. 1178 01:13:10,887 --> 01:13:12,522 TO KOMPLICIRA STVARI. 1179 01:13:12,556 --> 01:13:14,524 [STOLICA ZVEČA] 1180 01:13:14,558 --> 01:13:16,460 Psst! 1181 01:13:23,433 --> 01:13:24,601 Psst Psst 1182 01:13:24,634 --> 01:13:26,536 TAKO MORA BITI. 1183 01:13:28,505 --> 01:13:30,640 [ZVEK] 1184 01:13:33,510 --> 01:13:34,911 PRESTANITE S TOME. 1185 01:13:34,944 --> 01:13:36,746 JA TO NISAM UČINIO NAMJERNO. 1186 01:13:36,780 --> 01:13:38,615 PA, PAZI KUDA KORAKAŠ. 1187 01:13:38,648 --> 01:13:41,751 [ZVEK] 1188 01:13:41,785 --> 01:13:43,286 ŠTO JE S TOBOM? 1189 01:13:43,319 --> 01:13:44,654 OVO MJESTO JE U NEREDU. 1190 01:13:44,688 --> 01:13:45,955 SAMO ME ČEKAJ OVDJE. 1191 01:13:45,989 --> 01:13:47,791 NE, NE, NE. JA IDEM S TOBOM! 1192 01:13:47,824 --> 01:13:49,626 NE POTREBNO NAS DVOJE. 1193 01:13:49,659 --> 01:13:51,928 TI OSTANI OVDJE. 1194 01:14:17,854 --> 01:14:21,357 NE BOJ SE. JA SAM, LUCAS. 1195 01:14:24,460 --> 01:14:25,662 DOBAR RAD! 1196 01:14:25,695 --> 01:14:26,663 OTIĐEMO ODAVDE. 1197 01:14:26,696 --> 01:14:27,831 DAJTE MI DA JE NOSIM. DA. 1198 01:14:27,864 --> 01:14:29,533 IDEMO! 1199 01:14:30,834 --> 01:14:32,802 OVO NIJE MOJE. 1200 01:14:32,836 --> 01:14:34,303 TO NIJE MOJA KĆER. ZALJUŠAO SI. 1201 01:14:34,337 --> 01:14:35,304 MORA DA SE ŠALIŠ. 1202 01:14:35,338 --> 01:14:36,372 ŠALIM SE? 1203 01:14:36,405 --> 01:14:38,875 OH, Sranje, TO JE ZBOG ONOG PROKLETOG MAJMUNA. IDEMO. 1204 01:14:38,908 --> 01:14:40,376 NE ŽELIM OVOG. JA ŽELIM SVOJ. 1205 01:14:40,409 --> 01:14:42,211 AAH! 1206 01:14:45,682 --> 01:14:47,483 POBIJEDIMO GA. 1207 01:14:47,517 --> 01:14:48,518 SAKRITI. 1208 01:14:48,552 --> 01:14:49,819 ALI ŽELIM KĆERI MOJA! 1209 01:14:49,853 --> 01:14:51,955 [VIČE] SAKRIJ SE! 1210 01:14:58,762 --> 01:15:00,296 NE MIRAJ SE! 1211 01:15:02,265 --> 01:15:05,301 MEG? MEG, JA SAM. TO JE TATA. 1212 01:15:05,334 --> 01:15:07,837 DOĐI OVAMO, MEG. HAJDE. 1213 01:15:07,871 --> 01:15:09,238 GDJE JE ONA? 1214 01:15:09,272 --> 01:15:10,506 ODLOŽI PIŠTOLJ, GOSPOD. PERRY. 1215 01:15:10,540 --> 01:15:11,440 TO ĆE SAMO USPJEŠTITI STVARI GORE. 1216 01:15:11,474 --> 01:15:13,877 RECI MI GDJE JE ONA, ILI ĆU TE UBIT. 1217 01:15:13,910 --> 01:15:15,745 [POPADAČ PIJETLOVA] 1218 01:15:17,213 --> 01:15:20,216 ONA JE U AMBULANTI. OVAKO. 1219 01:15:20,249 --> 01:15:22,652 MIRNI SE! POTEZ. 1220 01:15:34,964 --> 01:15:37,400 TAMO, SADA. JA ĆU VRATI TE U KREVET. 1221 01:15:37,433 --> 01:15:41,504 TI SI DOBRA DJEVOJKA I NEMOJ VRIŠTI. 1222 01:15:41,537 --> 01:15:43,740 U REDU? 1223 01:15:43,773 --> 01:15:46,743 SAMO NEMOJ VRIŠTI. 1224 01:15:46,776 --> 01:15:48,277 AAH! 1225 01:15:48,311 --> 01:15:50,413 [DJEVOJKE VRISTE] 1226 01:16:04,427 --> 01:16:06,295 TI ĆEŠ BITI KRIV OTMICE. 1227 01:16:06,329 --> 01:16:07,463 ZNATE LI ŠTO HOĆE LI VAS DOBITI? 1228 01:16:07,496 --> 01:16:08,531 DA. NJENA. 1229 01:16:08,564 --> 01:16:10,399 UĐITE TAMO! 1230 01:16:11,668 --> 01:16:13,637 MEG? MEG? 1231 01:16:13,670 --> 01:16:14,938 TO SAM JA. NE BOJ SE. 1232 01:16:14,971 --> 01:16:17,641 TO JE TATA. TO JE TATA. HAJDE. 1233 01:16:17,674 --> 01:16:18,808 [LUPA PO VRATIMA] 1234 01:16:18,842 --> 01:16:20,309 PUSTITE ME ODAVDE! 1235 01:16:20,343 --> 01:16:22,378 [LUPA] 1236 01:16:25,649 --> 01:16:27,784 STOP! POLAGAJTE. 1237 01:16:27,817 --> 01:16:30,486 ZAROBLJEN SI, 1238 01:16:30,519 --> 01:16:31,655 ZATO SAMO POLAKO. 1239 01:16:32,588 --> 01:16:33,957 BRZ! 1240 01:16:41,665 --> 01:16:43,800 MEG? MEG! 1241 01:16:43,833 --> 01:16:45,835 MEG, HAJDE, DUŠO. 1242 01:16:45,869 --> 01:16:48,171 ZAŠTO SE NE PROBUDI? 1243 01:16:48,204 --> 01:16:50,774 OSJETI NJENE RUKE. SMRZAVAJU SE. 1244 01:16:52,976 --> 01:16:55,178 MI ĆEMO SE BRINUTI ZA NJU. NE BRINI SE. 1245 01:17:14,898 --> 01:17:16,299 GDJE SMO? 1246 01:17:16,332 --> 01:17:17,300 KUĆA ZA KUPCE. 1247 01:17:17,333 --> 01:17:18,702 STAVIO SAM SIGURNOSNI PLAN SUSTAV OVDJE. 1248 01:17:18,735 --> 01:17:19,836 OTIŠLI SU NA ODMOR JUTROS. 1249 01:17:19,869 --> 01:17:21,705 ONI SE NEĆE VRATITI NA MJESEC DANA. 1250 01:17:21,738 --> 01:17:22,839 NEŠTO NIJE U redu? 1251 01:17:22,872 --> 01:17:24,173 NE ZNAM ŠTO JE. 1252 01:17:24,207 --> 01:17:25,208 DAJ MI JE. 1253 01:17:25,241 --> 01:17:27,643 NE, OK SAM. JEDNOSTAVNO NISAM TOLIKO POJEO U POSLJEDNJE VRIJEME. 1254 01:17:27,677 --> 01:17:29,846 NI NISAM SPAVAO. 1255 01:17:29,879 --> 01:17:31,514 DAJ MI JE. ISPUSTIĆETE JE. 1256 01:17:31,547 --> 01:17:34,650 NE, TO JE MOJA KĆER. NE ŽELIM DA JE IKO UZME. 1257 01:17:34,684 --> 01:17:37,186 MIRUJ SE. MIRUJ SE. 1258 01:17:38,688 --> 01:17:40,489 UHH! 1259 01:17:40,523 --> 01:17:41,725 NE, PRETEŠKI SMO. 1260 01:17:41,758 --> 01:17:43,960 NE, IMAM TE. 1261 01:17:57,006 --> 01:17:59,375 OK, STAVI JE U KREVET. 1262 01:18:05,348 --> 01:18:06,716 Ned: ONA NEĆE UMRI, JEL ONA? 1263 01:18:06,750 --> 01:18:07,583 MISLIŠ DA ĆE UMRIJETI? 1264 01:18:07,616 --> 01:18:09,485 ZAŠTO BI UMRLA? PRESTANI GOVORITI TO SRANJE! 1265 01:18:09,518 --> 01:18:11,921 RAZBIĆEŠ NAS, ŠUPČINO! ZAŠTO BI UMRLA? 1266 01:18:11,955 --> 01:18:13,322 BOJIM SE. 1267 01:18:13,356 --> 01:18:15,925 TI MI DAJEŠ WILLIJEVI! 1268 01:18:15,959 --> 01:18:17,827 ONA ĆE BITI OK. 1269 01:18:17,861 --> 01:18:20,229 U REDU? 1270 01:18:21,430 --> 01:18:22,531 MEG, SAD SMO OVDJE. 1271 01:18:22,565 --> 01:18:23,532 NISMO U KUĆI VIŠE. 1272 01:18:23,566 --> 01:18:24,834 TVOJ OTAC JE OVDJE A JA SAM OVDJE. 1273 01:18:24,868 --> 01:18:26,736 OTVORI OČI, K VRATU! ZA NAS! OTVORI OČI! 1274 01:18:26,770 --> 01:18:28,204 PRESTANITE! POVREDIT ĆEŠ JE! 1275 01:18:39,548 --> 01:18:41,384 GLADAN SAM. 1276 01:18:41,417 --> 01:18:42,919 ONA JE GLADNA. 1277 01:18:42,952 --> 01:18:43,920 ONA JE GLADNA, ZA MILO BOŽJE. 1278 01:18:43,953 --> 01:18:45,454 DA. DA. 1279 01:18:48,324 --> 01:18:50,526 HRANA! DOBITI HRANU. 1280 01:18:50,559 --> 01:18:52,395 PLASTIČNO! 1281 01:18:58,434 --> 01:19:00,303 NEMA ŠTA ZA JESTI U OVOJ GLUPOJ KUĆI! 1282 01:19:00,336 --> 01:19:02,471 ŠTO OČEKUJETE? NEMA IH MJESEC DANA. 1283 01:19:02,505 --> 01:19:03,639 KRETENI. 1284 01:19:03,672 --> 01:19:04,540 MOŽDA BI TREBALI NARUČITE PIZZU. 1285 01:19:04,573 --> 01:19:07,210 DA, I BIĆE DOSTAVIO FBI. 1286 01:19:08,277 --> 01:19:10,613 OVDJE! ŠTO? 1287 01:19:11,580 --> 01:19:12,949 "DIMLJENE KAMENICE." 1288 01:19:12,982 --> 01:19:14,784 OHH... 1289 01:19:17,520 --> 01:19:19,255 "GUŠČJA JETRA." 1290 01:19:21,590 --> 01:19:23,927 "TARTUFI." 1291 01:19:23,960 --> 01:19:25,628 KOJI JE OVO VRAG? 1292 01:19:25,661 --> 01:19:27,630 "KAVIJAR." 1293 01:19:27,663 --> 01:19:29,398 TKO SU OVI LJUDI? 1294 01:19:29,432 --> 01:19:31,300 BOGATI. 1295 01:19:31,334 --> 01:19:33,636 RADI DJEVOJČICE JESTI KAVIJAR? 1296 01:19:34,670 --> 01:19:35,738 POGLEDAJTE ŠTO MI RAZUMIM TE, MEG. 1297 01:19:35,771 --> 01:19:37,941 KAVIJAR. UKUSAN! 1298 01:19:42,545 --> 01:19:44,480 MEG? 1299 01:19:44,513 --> 01:19:46,749 MOŽDA BI TREBALI PUSTI JE DA SPAVA. 1300 01:19:46,782 --> 01:19:48,484 DA. 1301 01:20:00,796 --> 01:20:03,532 MMM. OVO JE PRILIČNO DOBRO. 1302 01:20:05,668 --> 01:20:08,204 DA. JAKO DOBRO. 1303 01:20:09,505 --> 01:20:11,474 DA. 1304 01:20:11,507 --> 01:20:13,943 STVARNO DOBRO. 1305 01:20:14,878 --> 01:20:19,282 EVO NAS. LIJEPO I ČISTO. 1306 01:20:20,516 --> 01:20:22,185 [POLJUBAC] 1307 01:20:25,688 --> 01:20:27,823 EVO NAS. 1308 01:20:27,857 --> 01:20:30,193 [REŽANJE I LJUBLJENJE] 1309 01:20:33,696 --> 01:20:35,531 DOBRO JUTRO, MEG. 1310 01:20:35,564 --> 01:20:37,400 BOK. 1311 01:20:41,337 --> 01:20:43,839 POGLEDAJTE ŠTO DOVEO SAM TE. 1312 01:20:49,512 --> 01:20:52,381 SADA ŽELIM DA JEDEŠ SVE, ČUJEŠ? 1313 01:20:52,415 --> 01:20:54,383 U REDU. 1314 01:20:54,417 --> 01:20:56,319 U REDU. 1315 01:20:56,352 --> 01:20:57,486 OVDJE. DAO SAM GA NAPRAVITI JUTROS. 1316 01:20:58,854 --> 01:21:00,723 "KOWALSKI"? 1317 01:21:00,756 --> 01:21:01,724 TO JE MOJE NOVO IME. 1318 01:21:01,757 --> 01:21:02,926 PUTUJEM S GĐOM KOWALSKI 1319 01:21:02,959 --> 01:21:05,661 I NAŠ SIN JONATHAN. ŠTO? 1320 01:21:05,694 --> 01:21:08,364 ONI TRAŽE 2 MUŠKARCA I MALA DJEVOJČICA. 1321 01:21:08,397 --> 01:21:10,266 SAVRŠEN. SVE ŠTO NAM TREBA. 1322 01:21:10,299 --> 01:21:12,936 TI ZAPRAVO NE ZNAŠ OČEKUJ DA SE ODJENIM 1323 01:21:12,969 --> 01:21:14,403 KAO ŽENA, ZAR NE? 1324 01:21:14,437 --> 01:21:16,505 KAŽEM TI, TRAŽE 2 DEČKA 1325 01:21:16,539 --> 01:21:17,673 I MALA DJEVOJČICA. OVDJE. 1326 01:21:17,706 --> 01:21:18,474 ZAŠTO NE MOŽEMO SAMO OSTATI OVDJE? 1327 01:21:18,507 --> 01:21:19,442 REKLI STE DA ĆE BITI OTIŠAO NA MJESEC DANA. 1328 01:21:19,475 --> 01:21:21,844 PRIJATELJU, IMAMO FBI, DRŽAVNA POLICIJA, BLOKADE CESTA, 1329 01:21:21,877 --> 01:21:23,947 I DUGAN NAM NA MAGARCI! NE MOŽEMO PRIJEDJEDITI. OVDJE. 1330 01:21:23,980 --> 01:21:25,681 NIKADA NEĆU PROĆI ZA ŽENU. 1331 01:21:25,714 --> 01:21:26,849 NEMA NIŠTA ŽENSTVENO O MENI. 1332 01:21:26,882 --> 01:21:27,883 POGLEDAJ ME. BIO BIH GROTESKAN. 1333 01:21:27,917 --> 01:21:29,518 BOLJE JE BITI GROTESKNO OD MRTVOG. 1334 01:21:29,552 --> 01:21:31,520 PREVIŠE SAM RUŽNA. NIKADA TO NEĆU IZVUĆI! 1335 01:21:31,554 --> 01:21:32,922 IZGLED NIJE BITAN. IMA RUŽNIH DAMA! 1336 01:21:32,956 --> 01:21:34,290 ZNAM DA IMA RUŽNE DAME. 1337 01:21:34,323 --> 01:21:35,524 IMA IH PUNO RUŽNIH DAMA, 1338 01:21:35,558 --> 01:21:37,260 ALI NE IZGLEDAM RUŽNA DAMA, OK? 1339 01:21:37,293 --> 01:21:38,761 HOĆETE. 1340 01:21:41,297 --> 01:21:43,399 [MRMLJANJE] 1341 01:21:43,432 --> 01:21:45,201 TAMO. 1342 01:21:45,234 --> 01:21:48,271 SADA, NE BRINI SE. PONOVNO ĆE IZRASTI. 1343 01:21:48,304 --> 01:21:50,306 Ned: IZGLEDAM SMJEŠNO. 1344 01:21:50,339 --> 01:21:51,640 NE SAMO ONI UHITIT ĆE NAS, 1345 01:21:51,674 --> 01:21:52,875 ONI ĆE SE SMIJATI SEBI BLESAVI. 1346 01:21:52,908 --> 01:21:54,377 DA VIDIMO. 1347 01:21:54,410 --> 01:21:55,811 NEĆU DOBITI 10 STOPA OVAKO ODJEVEN. 1348 01:21:55,844 --> 01:21:57,546 ČAK I NA KONVENCIJI TRANSVESTITA, 1349 01:21:57,580 --> 01:21:58,614 BIO BI UHIĆEN. 1350 01:21:58,647 --> 01:21:59,648 SADA, KAKO SE ZOVEŠ? 1351 01:21:59,682 --> 01:22:00,749 JONATHAN. 1352 01:22:00,783 --> 01:22:01,817 KAKO SE ZOVEM? 1353 01:22:01,850 --> 01:22:02,818 TATA. 1354 01:22:02,851 --> 01:22:03,819 A KAKO MU SE ZOVE? 1355 01:22:03,852 --> 01:22:06,222 MAMICA. DOBRO! 1356 01:22:13,296 --> 01:22:14,930 NE OBRAĆAJ SE SA MNOM. 1357 01:22:14,964 --> 01:22:17,633 STAVI PERIKU. 1358 01:22:17,666 --> 01:22:20,169 O, MOJ BOŽE. POGLEDAJTE ŠTO GOTOV JE VAŠOJ KOSI. 1359 01:22:20,203 --> 01:22:22,605 U redu je, MAMICE. PONOVNO ĆE IZRASTI. 1360 01:22:22,638 --> 01:22:23,406 NE ZOVI ME MAMA. 1361 01:22:23,439 --> 01:22:24,607 NE, UČINI! 1362 01:22:24,640 --> 01:22:26,842 OH, DA, TAKO JE. UČINITI. 1363 01:22:37,520 --> 01:22:38,854 BOŽE, KAKAV PRIZOR. 1364 01:22:38,887 --> 01:22:40,256 [HIJEKANJE] 1365 01:22:40,289 --> 01:22:41,657 Lucas: NE, NE, BIĆETE DOBRO. 1366 01:22:41,690 --> 01:22:44,193 NADAJ SE. 1367 01:22:44,227 --> 01:22:46,495 NIKADA VIŠE DEPRESIJA U MOME ŽIVOTU. 1368 01:22:46,529 --> 01:22:48,497 IZGLEDAŠ JAKO LIJEPA, MAMICE. 1369 01:22:48,531 --> 01:22:52,268 MRZIM KADA ONA ME ZOVE MAMA. 1370 01:22:52,301 --> 01:22:55,271 KRENIMO NA PUT, LUCILLE. 1371 01:22:55,304 --> 01:22:57,273 LUCILLE? 1372 01:22:58,974 --> 01:23:01,610 NE MOGU TO OSTAVITI SAMO, MOŽETE LI? 1373 01:23:03,546 --> 01:23:05,381 O, BOŽE. 1374 01:23:15,858 --> 01:23:17,293 JESI LI JOJ REKAO ŽURITI? 1375 01:23:17,326 --> 01:23:18,727 DA. 1376 01:23:18,761 --> 01:23:21,830 HAJDE! MORAMO KRĆI! 1377 01:23:26,769 --> 01:23:28,504 JE LI TI OK? 1378 01:23:28,537 --> 01:23:30,906 dobro sam 1379 01:23:30,939 --> 01:23:32,841 ZNAŠ DA IMAŠ UTOVITI SE. 1380 01:23:32,875 --> 01:23:33,842 PREVIŠE MRŠAV. 1381 01:23:33,876 --> 01:23:35,511 NE ŽELIM MRŠAVO DIJETE. 1382 01:23:35,544 --> 01:23:38,214 OSTAJEŠ LI KOD NAS? 1383 01:23:41,350 --> 01:23:43,652 KAMO DO VRAGA JE LI ONA TVOJ OTAC? 1384 01:23:43,686 --> 01:23:45,754 LUCILLE! 1385 01:23:45,788 --> 01:23:48,257 DOLAZIM, DOLAZIM. 1386 01:23:52,395 --> 01:23:55,498 ZNAŠ, DA JE SUDBINA MALO LJUBAZNIJI PREMA MENI, 1387 01:23:55,531 --> 01:23:57,600 JOŠ BIH RADIO I VODI NORMALAN ŽIVOT. 1388 01:23:57,633 --> 01:23:58,601 IDEMO. 1389 01:23:58,634 --> 01:24:00,269 UMJESTO TOGA, OŽENJEN SAM OSUĐENICU, 1390 01:24:00,303 --> 01:24:01,670 I JA IMAM KĆER PO IMENU JONATHAN. 1391 01:24:01,704 --> 01:24:03,239 HAJDE, IDEMO! 1392 01:24:03,272 --> 01:24:04,873 MOJA CIPELICA. 1393 01:24:16,419 --> 01:24:18,387 AKO NADREMO BLOKADU, NE PANIČITE. 1394 01:24:18,421 --> 01:24:19,255 RIJEČI S TOME. 1395 01:24:19,288 --> 01:24:20,389 NEĆU PANIČARITI. NE BRINI SE. 1396 01:24:20,423 --> 01:24:22,258 SADA SAM OK. BIĆE NAM DOBRO. 1397 01:24:22,291 --> 01:24:24,293 SAMO SE NADAJMO NAS NE UHIĆE. 1398 01:24:24,327 --> 01:24:26,729 STVARNO NE ŽELIM IĆI U ZATVOR U OVOJ HALJINI. 1399 01:24:26,762 --> 01:24:28,797 JAJ, MOJ ŽELUDAC. ŠTO? 1400 01:24:28,831 --> 01:24:30,599 POJELA SAM KAVIJAR I KAMENICE ZA DORUČAK. 1401 01:24:30,633 --> 01:24:32,401 OSJEĆAM SE UŠLJIVO. 1402 01:24:32,435 --> 01:24:33,636 POLICAJCI. ŠTO? 1403 01:24:33,669 --> 01:24:36,405 IZA NAS. POLICAJCI. SRANJE. 1404 01:24:36,439 --> 01:24:37,640 ISPOD OGRANIČENJA SMO. TO NE BI TREBALO BITI PROBLEM. 1405 01:24:37,673 --> 01:24:38,941 DOBRO. 1406 01:24:38,974 --> 01:24:41,544 SAMO OSTANIMO MIRNI. BOŽE, NE OSJEĆAM SE DOBRO. 1407 01:24:41,577 --> 01:24:42,745 ŠTO? 1408 01:24:42,778 --> 01:24:43,812 MISLIM POSTAJE MI MUKA. 1409 01:24:43,846 --> 01:24:44,813 NE SAD! 1410 01:24:44,847 --> 01:24:46,249 O, MOJ BOŽE. O, BOŽE. 1411 01:24:46,282 --> 01:24:47,650 SPUSTI PROZOR. IZDIŠITE MALO SVJEŽEG ZRAKA. 1412 01:24:47,683 --> 01:24:48,884 OH, JA ĆU POVRACATI. 1413 01:24:48,917 --> 01:24:49,752 JE LI DOBIVAT BOLJE? 1414 01:24:49,785 --> 01:24:50,953 NE. POVRATIĆU. 1415 01:24:50,986 --> 01:24:52,621 DRŽI GLAVU KRAZ PROZOR! 1416 01:24:55,691 --> 01:24:56,825 MOJA PERIKA! 1417 01:24:56,859 --> 01:24:58,594 OH, NE! TI VELIKI ŠUPČINO! 1418 01:24:58,627 --> 01:24:59,595 TI SI BIO JEDAN TKO MI JE REKAO 1419 01:24:59,628 --> 01:25:00,629 DA ZABOJEM GLAVU KRAZ PROZOR! 1420 01:25:16,345 --> 01:25:18,347 [POVRAĆANJE] 1421 01:25:21,550 --> 01:25:22,518 OVDJE. 1422 01:25:22,551 --> 01:25:23,786 HVALA. 1423 01:25:25,854 --> 01:25:26,955 BOLJE? 1424 01:25:29,325 --> 01:25:30,293 DA. 1425 01:25:32,661 --> 01:25:33,929 ZADRŽI GA. HVALA. 1426 01:25:35,531 --> 01:25:36,965 MORAMO GA PRONAĆI. 1427 01:25:36,999 --> 01:25:39,502 NIKADA NEĆU IZAĆI OVDJE OVAKO. 1428 01:25:39,535 --> 01:25:41,604 NE. 1429 01:25:41,637 --> 01:25:43,172 IAKO NEKE ŽENE IMATI KRATKU KOSU. 1430 01:25:43,206 --> 01:25:44,640 DA. 1431 01:25:44,673 --> 01:25:46,842 ALI NE S TIM LICEM. 1432 01:25:46,875 --> 01:25:48,644 PREVIŠE SI RUŽAN. IZGLEDAŠ KAO GOVORNO. 1433 01:25:49,678 --> 01:25:51,480 HAJDE. MORAMO NAĆI TU PERIKU. 1434 01:25:57,986 --> 01:26:00,289 OH, NIKADA GA NEĆEMO NAĆI! 1435 01:26:03,326 --> 01:26:04,527 NE MISLIM SVE SI TO MORAO REĆI. 1436 01:26:04,560 --> 01:26:05,728 SVE ŠTO? 1437 01:26:05,761 --> 01:26:07,330 O MOJEM IZGLEDU. 1438 01:26:07,363 --> 01:26:09,832 NIJE BAŠ BILO POTREBNO. 1439 01:26:09,865 --> 01:26:11,800 REKLI STE IZGLEDAM KAO GOVORNO. 1440 01:26:12,568 --> 01:26:13,836 [SMIJE SE] 1441 01:26:13,869 --> 01:26:14,837 TU JE! 1442 01:26:14,870 --> 01:26:18,741 [HOK HONK HONK HONK] 1443 01:26:32,855 --> 01:26:34,823 ŠTO JE S PERIKOM? 1444 01:26:34,857 --> 01:26:36,659 HMM? TVOJA PERIKA. 1445 01:26:39,362 --> 01:26:41,397 MALO JE PREVIŠE BOUFFANT, ZAR NE? 1446 01:26:42,965 --> 01:26:44,733 PA ZAŠTO JE TAKO SE DRŽITI? 1447 01:26:44,767 --> 01:26:46,402 KAKO DA ZNAM? 1448 01:26:49,972 --> 01:26:50,939 SRANJE! 1449 01:26:50,973 --> 01:26:52,908 BLOKADA NA CESTU. 1450 01:26:52,941 --> 01:26:54,943 OK, NE BRINI SE. NEMOJTE PANIČARITI. 1451 01:26:54,977 --> 01:26:57,280 ZAPAMTITE, IME TI JE JONATHAN. 1452 01:26:57,313 --> 01:26:58,681 BIĆE NAM OK. 1453 01:26:58,714 --> 01:27:00,616 SADA, SLUŠAJTE, AKO POSTAVLJAJU BILO KAKVA PITANJA-- 1454 01:27:00,649 --> 01:27:02,418 AKO TRAŽE SVE PITANJA, SJEBAN SAM. 1455 01:27:02,451 --> 01:27:05,388 NE. SAMO ODGOVORI ŽENSKIM GLASOM. 1456 01:27:05,421 --> 01:27:07,723 [VISOKI GLAS] KAKO OVO ZVUČI? 1457 01:27:07,756 --> 01:27:08,924 MOŽETE LI TO UČINITI BOLJE? 1458 01:27:08,957 --> 01:27:10,393 NE, NE MOGU TO BOLJE. 1459 01:27:10,426 --> 01:27:12,528 REKAO SAM TI, NE SMIJEM IMAJTE ŽENSKI GLAS. 1460 01:27:12,561 --> 01:27:14,263 SIGURNO ĆE UHAPSI NAS SIGURNO. 1461 01:27:14,297 --> 01:27:15,264 PROĐI KROZ TO. ŠTO? 1462 01:27:15,298 --> 01:27:16,265 PROĐITE KROZ TO! 1463 01:27:16,299 --> 01:27:17,300 JESI LI LUDA? STRELJAT ĆE NAS. 1464 01:27:17,333 --> 01:27:18,634 REKAO SAM TI DA IH NE ŽELIM DA DOBIJEM MOJU MALU DJEVOJČICU! 1465 01:27:18,667 --> 01:27:19,868 MOŽEMO MI TO! 1466 01:27:26,809 --> 01:27:28,210 AAH! 1467 01:27:32,348 --> 01:27:34,783 [KONTROLIRANI BIJES] POPRAVI SVOJU PERIKU, DRAGA. 1468 01:27:43,526 --> 01:27:44,493 ŽAO MI JE DA VAM SMETA. 1469 01:27:44,527 --> 01:27:45,761 MOGU LI VIDJETI TVOJ LICENCU, MOLIM? 1470 01:27:46,829 --> 01:27:47,930 OVDJE. 1471 01:27:55,203 --> 01:27:56,605 UH, ŽURIMO SMO. MOJA ŽENA JE TRUDNA. 1472 01:27:56,639 --> 01:27:58,607 ONA SE NE OSJEĆA PREDOBRO. 1473 01:27:58,641 --> 01:27:59,842 PA, NEMA IZGLEDAJ TAKO DOBRO. 1474 01:27:59,875 --> 01:28:01,276 IDEŠ GENERALNOJ ŽUPANIJI? 1475 01:28:01,310 --> 01:28:02,611 HUH? ČEKAJTE MALO. 1476 01:28:02,645 --> 01:28:04,313 LARRY, MARTY. 1477 01:28:04,347 --> 01:28:05,814 TAMO JEDNA MLADA DAMA SPREMNA ZA POROĐAJ. 1478 01:28:05,848 --> 01:28:06,949 DAJTE IH PRATNJA. 1479 01:28:06,982 --> 01:28:08,317 NE, NE, TO NIJE STVARNO POTREBNO. 1480 01:28:08,351 --> 01:28:09,318 BIT ĆE SIGURNIJE. 1481 01:28:09,352 --> 01:28:11,487 NEĆETE BRINUTI O SVJETLIMA, PROMETU. 1482 01:28:11,520 --> 01:28:12,488 SRETNO LJUDI. 1483 01:28:12,521 --> 01:28:15,290 [SIRENE] 1484 01:28:27,336 --> 01:28:29,638 ŠTO DA RADIM SAD, RODITI? 1485 01:28:29,672 --> 01:28:31,273 DA RAZMISLIM. 1486 01:28:32,875 --> 01:28:34,810 VOLIO BI IMATI MALI BRATE. 1487 01:28:34,843 --> 01:28:36,512 DOBRO, NE RAČUNAJTE NA TO. 1488 01:28:36,545 --> 01:28:38,814 DAJ MI SVOG MEDVJEDIĆA, DUŠO. 1489 01:28:42,418 --> 01:28:44,887 OVO ĆE BITI JEDAN IZNENAĐENI OPSTETRIČAR. 1490 01:28:51,560 --> 01:28:52,828 JAVILI SMO SE NAPRIJED. 1491 01:28:52,861 --> 01:28:54,497 ONI ĆE IZVIJESTI KURNEJ. 1492 01:28:54,530 --> 01:28:58,834 JE LI TI OK, MALA DAMA? 1493 01:28:58,867 --> 01:29:00,903 NE BOJ SE, MAMICE. 1494 01:29:05,908 --> 01:29:08,644 [BRAVLJANJE NA POLICIJSKOM RADIJU] 1495 01:29:23,358 --> 01:29:26,261 ZAŠTO NE TI KREDENI ODLAZE? 1496 01:29:32,234 --> 01:29:33,502 SVE ĆE BUDITE DOBRO, GOSPOĐO. 1497 01:29:33,536 --> 01:29:35,270 SAMO SE OPUSTI. 1498 01:29:35,303 --> 01:29:37,540 PAZI KUDA KORAKAŠ, GOSPOĐO. 1499 01:29:37,573 --> 01:29:38,541 RADIJE BIH PROŠETAO. 1500 01:29:38,574 --> 01:29:39,542 SAMO LEZNI, MOLIM VAS. 1501 01:29:39,575 --> 01:29:40,543 SAMO LEŽI. 1502 01:29:42,445 --> 01:29:44,680 JESTE LI DOBRO? NISI SE OZLIJEDIO? 1503 01:29:45,881 --> 01:29:47,950 Urednik: ETO NAS. TAMO. 1504 01:29:50,218 --> 01:29:51,620 ČEKANJE LIJEČNIKA. 1505 01:29:54,957 --> 01:29:56,592 STOP! 1506 01:29:58,561 --> 01:29:59,928 OSJEĆAM SE PUNO BOLJE. 1507 01:29:59,962 --> 01:30:02,297 HVALA. PUNO VAM HVALA. 1508 01:30:02,330 --> 01:30:04,366 PUNO VAM HVALA. 1509 01:30:09,572 --> 01:30:11,273 ONA ZABORAVLJA SVE. 1510 01:30:14,643 --> 01:30:15,644 KAKO SE OSJEĆATE? 1511 01:30:15,678 --> 01:30:17,245 ISPORUČENO. 1512 01:30:19,582 --> 01:30:20,549 ŠTO RADIŠ? 1513 01:30:20,583 --> 01:30:21,550 PREČICA. 1514 01:30:22,918 --> 01:30:25,387 Lucas: BIĆEMO U KANADU ZA 10 MINUTA. 1515 01:30:35,964 --> 01:30:36,932 TU SMO SMO. 1516 01:30:36,965 --> 01:30:38,400 POMOZI MI. 1517 01:30:41,436 --> 01:30:42,738 OVO JE KANADA, DUŠO, 1518 01:30:42,771 --> 01:30:44,473 PA MOŽETE ZOVI ME OPET TATA. 1519 01:30:44,507 --> 01:30:48,176 SADA, OVO JE PRIJATELJ MOJE U VANCOUVERU. 1520 01:30:48,210 --> 01:30:50,613 ZOVI GA. ON ĆE VAM POMOĆI. 1521 01:30:50,646 --> 01:30:53,281 ČEKATI. OVDJE. 1522 01:30:53,315 --> 01:30:54,617 OVO BI TREBALO...TAMO. 1523 01:30:54,650 --> 01:30:56,418 PA, UZMI SVE. 1524 01:30:56,451 --> 01:30:57,820 TO BI TREBALO DRŽIM TE. 1525 01:31:00,789 --> 01:31:02,658 NE ZNAM ŠTO REĆI, LUCAS. 1526 01:31:02,691 --> 01:31:05,193 NEMOJ NIŠTA REĆI. 1527 01:31:07,896 --> 01:31:09,665 NASTAVITE. PROMJENA TO KANAĐANINU. 1528 01:31:09,698 --> 01:31:11,199 TREBA VAM PLIN! 1529 01:31:22,678 --> 01:31:24,279 IZAĐI IZ AUTOMOBILA, MEG. 1530 01:31:40,663 --> 01:31:42,831 SADA ME SLUŠAJ, MEG. 1531 01:31:42,865 --> 01:31:44,833 NE MOGU OSTATI S TOBOM. 1532 01:31:44,867 --> 01:31:46,802 SADA, NE BUDITE TUŽNI. 1533 01:31:46,835 --> 01:31:51,206 DOĆIM U POSJET. POŠTEN. 1534 01:31:51,239 --> 01:31:54,342 BIĆE KAO NIKADA NISMO BILI RAZVOJENI. 1535 01:31:55,578 --> 01:31:58,647 PUNO ĆEMO SE ZABAVITI, NAS TROJE. 1536 01:31:58,681 --> 01:32:01,817 Oh, molim te, MEG, NEMOJ ME TAKO GLEDATI. 1537 01:32:01,850 --> 01:32:03,586 POKUŠAVAM POČETI NOVI ŽIVOT. 1538 01:32:03,619 --> 01:32:04,653 RAZUMIJETE LI? 1539 01:32:04,687 --> 01:32:06,254 NE. 1540 01:32:06,288 --> 01:32:07,856 BJEŽAO SAM PREDUGO. 1541 01:32:07,890 --> 01:32:10,492 JEDNOSTAVNO NE MOGU DA PODNESEM VIŠE. 1542 01:32:10,525 --> 01:32:11,493 VIDIŠ? 1543 01:32:11,526 --> 01:32:13,528 NE. 1544 01:32:13,562 --> 01:32:14,529 [SMIJE SE] 1545 01:32:14,563 --> 01:32:17,532 NEDOSTAJAĆEŠ MI. 1546 01:32:17,566 --> 01:32:19,534 NIKADA TE NEĆU ZABORAVITI. 1547 01:32:19,568 --> 01:32:21,536 [ŠKRIPA GUMA] 1548 01:32:21,570 --> 01:32:23,538 [SIRENE] 1549 01:32:31,780 --> 01:32:33,749 OVA BANKA JE OKROŽENA. 1550 01:32:33,782 --> 01:32:35,517 IZAĐI S PODIGNUTIM RUKUMA, 1551 01:32:35,550 --> 01:32:37,352 I NEĆETE NASTRADATI. 1552 01:32:37,385 --> 01:32:40,388 PONAVLJAM-- OVA BANKA JE OPKOLJENA! 1553 01:32:40,422 --> 01:32:41,724 IMAM TACA! 1554 01:32:41,757 --> 01:32:43,626 PUSTITE ME DA PROĐEM, ILI ĆU GA UBITI! 1555 01:32:45,828 --> 01:32:47,930 IMAM TACA! 1556 01:32:54,336 --> 01:32:57,305 MOŽDA JE BOLJE DA OSTAM S VAMA MOMCI JOŠ MALO.